1 00:00:08,910 --> 00:00:10,910 [Tense music] 2 00:00:26,200 --> 00:00:28,830 [Nurse speaks English] Go get some gauze and follow the doctor. 3 00:00:28,910 --> 00:00:30,620 - [panting] - [Vital signs monitor works continuously] 4 00:00:32,620 --> 00:00:36,000 [Patient coughs and chokes] 5 00:00:36,790 --> 00:00:38,290 [Nurse] The patient needs blood now. 6 00:00:48,790 --> 00:00:51,950 [Vital signs tracking device Work on two machines simultaneously] 7 00:00:59,450 --> 00:01:01,830 - [Vital signs monitor works continuously] - [Patient panting] 8 00:01:22,750 --> 00:01:24,660 [panting increases] 9 00:01:31,950 --> 00:01:33,120 [Doctor speaks English] You know. 10 00:01:33,200 --> 00:01:35,250 If I take more blood from him 11 00:01:35,330 --> 00:01:36,580 He's definitely dead. 12 00:01:37,080 --> 00:01:39,870 [Michelle speaks English] I don't care, my boss must survive. 13 00:01:42,000 --> 00:01:43,370 But you have to think that if... 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,870 I'll find someone new. 15 00:01:45,620 --> 00:01:48,330 Aurum Blood is not something that is easy to find. 16 00:01:48,410 --> 00:01:50,370 Do as I command 17 00:01:51,160 --> 00:01:54,410 and kept all the organs as well We may need it later. 18 00:02:02,160 --> 00:02:03,450 [The music becomes more tense and oppressive.] 19 00:02:03,540 --> 00:02:07,040 - [panting for breath] - [Vital signs monitor works more frequently] 20 00:02:07,700 --> 00:02:09,700 [The vital signs monitor gradually slows down.] 21 00:02:12,040 --> 00:02:14,160 [The vital signs monitor makes a loud noise.] 22 00:02:27,370 --> 00:02:28,450 [Michelle sighs] 23 00:02:30,620 --> 00:02:32,790 [The phone rings.] 24 00:02:32,870 --> 00:02:36,660 Find me a new blood bank. Money is not a problem. 25 00:02:36,750 --> 00:02:38,870 [Pruek speaks English on the line] Okay, I'll take care of it for you. 26 00:02:38,950 --> 00:02:43,120 [Birds sing from a distance] 27 00:02:46,450 --> 00:02:49,160 [People scream in panic from a distance] 28 00:03:03,080 --> 00:03:08,000 [Lan and his family cry out loud, unable to understand the words.] 29 00:03:08,080 --> 00:03:10,080 [Fire gun loudly] 30 00:03:10,790 --> 00:03:13,750 [Lan and his mother cry loudly, unable to understand the words.] 31 00:03:13,830 --> 00:03:15,870 [The depressing music slowly gets louder] 32 00:03:24,620 --> 00:03:25,450 [Pruek sighs] 33 00:03:39,790 --> 00:03:45,000 [Lan screams loudly] 34 00:03:47,410 --> 00:03:49,000 [Screams in shock] 35 00:03:49,080 --> 00:03:50,290 [Both scream and resist] 36 00:03:50,370 --> 00:03:51,660 [Pruek cries out in pain] 37 00:03:52,620 --> 00:03:54,160 - [Pruek moans] - [Lan screams in shock] 38 00:03:54,950 --> 00:03:56,950 [Pruek sighs and moans in pain] 39 00:03:59,830 --> 00:04:01,660 [Screeching loudly] 40 00:04:01,750 --> 00:04:02,660 [Pruek sighs] 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,540 - [Pruek cries out and sighs] - [Lan is taken aback] 42 00:04:04,620 --> 00:04:06,620 [Birds sing from a distance] 43 00:04:10,120 --> 00:04:11,160 [Po] You can choose them all, customers. 44 00:04:12,290 --> 00:04:14,870 I want it to be any kind of death. 45 00:04:14,950 --> 00:04:17,410 Car accident, poisoning 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,580 Set the stage for self-harm. 47 00:04:20,330 --> 00:04:21,950 Or if the target has a bodyguard 48 00:04:22,040 --> 00:04:24,080 We can handle it too. 49 00:04:24,160 --> 00:04:27,410 If so, I'll send you a package. And let's look at the price first. 50 00:04:27,500 --> 00:04:29,450 Go back and we'll talk again. 51 00:04:29,540 --> 00:04:31,290 I happen to be abroad. 52 00:04:33,160 --> 00:04:34,000 Yes, yes. 53 00:04:35,080 --> 00:04:36,000 [Press the phone end button] 54 00:04:37,540 --> 00:04:40,910 You really think this kid is right? 55 00:04:41,410 --> 00:04:43,410 [Tense music slowly gets louder] 56 00:04:44,700 --> 00:04:46,580 You've asked me three or four times already. 57 00:04:50,120 --> 00:04:50,950 Brother 58 00:04:52,500 --> 00:04:55,040 I've definitely cleared things up with the child's parents. 59 00:04:55,120 --> 00:04:57,370 No problem, paid already. 60 00:04:57,450 --> 00:04:58,910 [Male] You can take me back. 61 00:05:00,830 --> 00:05:02,830 [Breathing softly] 62 00:05:14,450 --> 00:05:15,870 [Pruek speaks English] Get up. 63 00:05:15,950 --> 00:05:16,830 Get up! 64 00:05:19,580 --> 00:05:20,700 [Pruek cries out loudly] 65 00:05:40,410 --> 00:05:41,660 [English] Who are you? 66 00:05:54,950 --> 00:05:56,080 [Sobbing] 67 00:05:56,160 --> 00:05:57,910 [The music becomes more tense and oppressive.] 68 00:06:00,330 --> 00:06:01,370 [Cries of pain] 69 00:06:01,450 --> 00:06:03,450 [Music slows down] 70 00:06:10,120 --> 00:06:11,200 [Thrilling music] 71 00:06:11,290 --> 00:06:12,750 [Both scream and resist] 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,200 - [Screams loudly] - [Screaming] 73 00:06:15,290 --> 00:06:16,330 [Pruek cries out in pain] 74 00:06:17,330 --> 00:06:18,750 [Both scream and resist] 75 00:06:20,000 --> 00:06:20,950 [Fire gun loudly] 76 00:06:21,040 --> 00:06:22,660 [Iron grunt] 77 00:06:22,750 --> 00:06:24,580 - [Po screams loudly] - [Roaring Iron] 78 00:06:30,250 --> 00:06:31,200 [Pruek cries in shock] 79 00:06:45,870 --> 00:06:48,200 [Iron] Hey, the kid can't take it anymore. 80 00:06:55,910 --> 00:06:58,290 [Tense music] 81 00:07:07,700 --> 00:07:12,370 [Iron] Oh, this gun. I've never seen any home killer use it. 82 00:07:13,450 --> 00:07:14,790 Who do you think it is? 83 00:07:14,870 --> 00:07:16,830 I guess Hunter. 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,910 They hunt for things to order. 85 00:07:19,000 --> 00:07:21,830 - [Thrilling music] - [Po] Who will hire him to find anything? 86 00:07:22,330 --> 00:07:24,080 people, animals, things 87 00:07:24,160 --> 00:07:26,700 I can find it all for you. If you have money 88 00:07:27,200 --> 00:07:29,450 [Michelle speaks English] Do you know who took the child? 89 00:07:33,250 --> 00:07:36,040 When you have already received some money 90 00:07:37,120 --> 00:07:40,160 [Michelle] It's like you've become our debtor. 91 00:07:40,250 --> 00:07:42,620 If you can find Aurum Blood 92 00:07:42,700 --> 00:07:45,370 Whether it's new or old. 93 00:07:48,620 --> 00:07:49,870 I don't care 94 00:07:50,830 --> 00:07:53,040 [Tense music] 95 00:07:56,750 --> 00:07:59,330 You have to go find it. 96 00:08:11,330 --> 00:08:13,830 I think this job is taking orders. 97 00:08:13,910 --> 00:08:17,410 Or is it just hunting and selling it? 98 00:08:17,500 --> 00:08:20,870 Actually, is it blood or organs? It can all be sold. 99 00:08:21,790 --> 00:08:24,040 But either way, it's not good for us. 100 00:08:28,660 --> 00:08:31,500 When we go back, we have to help take good care of each other. 101 00:08:32,250 --> 00:08:35,330 [Po] I think this girl There are a lot of people wanting one. 102 00:08:36,000 --> 00:08:37,580 (Furniture Store 89) 103 00:08:40,620 --> 00:08:42,290 - [Lan screams continuously] - [Iron exclaims in shock] 104 00:08:42,370 --> 00:08:43,620 - [Yes] Hey, wait a minute. - [Doctor exclaims in shock] 105 00:08:45,500 --> 00:08:46,540 [Yes] Hey! 106 00:08:51,450 --> 00:08:53,500 No one is doing anything to me. 107 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 [Yes] Hey! 108 00:08:54,660 --> 00:08:57,080 [Sign language] Hurry. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,790 Hello, we welcome you. 110 00:09:00,660 --> 00:09:02,950 [Vietnamese speaking app] Hello, we welcome you. 111 00:09:03,950 --> 00:09:06,370 We are all friendly here. 112 00:09:06,450 --> 00:09:09,620 We will take care of you like family. 113 00:09:10,410 --> 00:09:12,580 [Vietnamese speaking app] We are all friendly here. 114 00:09:13,080 --> 00:09:16,120 We will take care of you like family. 115 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 - [Lan screams loudly] - [Doctor and Jaa scream in shock] 116 00:09:19,080 --> 00:09:21,250 [Thrilling music] 117 00:09:21,330 --> 00:09:22,410 [Iron] Hey! 118 00:09:22,500 --> 00:09:23,450 [Yes] Hey! 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,330 Wait! 120 00:09:26,410 --> 00:09:28,580 [Lan screams loudly] 121 00:09:28,660 --> 00:09:30,500 - [Yes] Stop. - [Lan gasps] 122 00:09:30,580 --> 00:09:31,700 [Ja cries out] 123 00:09:35,910 --> 00:09:37,250 [Iron screams loudly] 124 00:09:37,330 --> 00:09:39,200 [Laughing] Hey, that's cool. 125 00:09:39,790 --> 00:09:41,040 - [Yes] Hey. - [Iron] Follow! 126 00:09:42,410 --> 00:09:43,580 [Lan screams continuously] 127 00:09:43,660 --> 00:09:45,120 [Lek and Ja speak together] Hey. 128 00:09:45,200 --> 00:09:46,750 - [Yes] Back up, just a moment. - [Iron] gently 129 00:09:47,700 --> 00:09:49,620 - [Iron] Take it easy, son. - [Yes] Hey! 130 00:09:49,700 --> 00:09:51,830 [Heart beats rhythmically] 131 00:09:51,910 --> 00:09:53,450 - [Lan screams continuously] - [Tense music] 132 00:09:59,250 --> 00:10:01,540 - [The music suddenly stops] - [Lan screams angrily] 133 00:10:01,620 --> 00:10:03,160 - [Lan gasps] - [Prant] Bleeding 134 00:10:04,200 --> 00:10:05,120 bleeding 135 00:10:07,080 --> 00:10:08,660 [Lan's breathing slowly slows down] 136 00:10:08,750 --> 00:10:10,120 bleeding 137 00:10:20,200 --> 00:10:21,580 [Ja makes a thoughtful sound] 138 00:10:24,040 --> 00:10:26,000 [Yes] It's definitely a scar. 139 00:10:26,080 --> 00:10:27,330 Just a little bit. 140 00:10:27,410 --> 00:10:28,540 Wow! 141 00:10:31,040 --> 00:10:33,750 Please let me draw some blood. 142 00:10:36,200 --> 00:10:38,540 [Emotional music] 143 00:10:39,120 --> 00:10:40,950 It hurts a little. 144 00:10:45,250 --> 00:10:46,080 [Doctor] It hurts a little. 145 00:11:04,500 --> 00:11:07,370 Do you think you can take the best care of him? 146 00:11:14,790 --> 00:11:16,160 There's no one left. 147 00:11:17,870 --> 00:11:20,200 [Po] Father had to bring him here. 148 00:11:22,660 --> 00:11:23,870 Like M? 149 00:11:37,080 --> 00:11:40,500 [Adult Lan] On that day, I really didn't know. 150 00:11:41,000 --> 00:11:43,790 Why was I saved by this group of people? 151 00:11:44,540 --> 00:11:46,750 Why do I have to come here? 152 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 I just know that 153 00:11:49,330 --> 00:11:51,290 That person's eyes 154 00:11:51,370 --> 00:11:54,950 There is something that brings me peace and trust. 155 00:11:55,540 --> 00:12:00,040 This bitch's blood. It can be used by all RH Null groups. 156 00:12:00,620 --> 00:12:02,370 [Doctor] You're very lucky. 157 00:12:02,450 --> 00:12:04,000 Found a super rare case. 158 00:12:04,080 --> 00:12:08,080 Like this, is his parents' blood type the same? 159 00:12:08,660 --> 00:12:12,000 It may just be that there is a clash between recessive genes and recessive genes. 160 00:12:12,080 --> 00:12:14,080 [Serious music] 161 00:12:17,450 --> 00:12:18,950 [Po] So when can we start collecting? 162 00:12:19,040 --> 00:12:20,120 [Doctor] Still 163 00:12:20,200 --> 00:12:21,790 The child's age is not yet 164 00:12:21,870 --> 00:12:25,950 I took it outside. It will only last about 40 days. 165 00:12:26,450 --> 00:12:31,120 You remember, good blood is the blood that lives in a person. 166 00:12:37,450 --> 00:12:40,700 [Lan] I became a person of the house 89 Go without a choice 167 00:12:46,000 --> 00:12:48,660 A house that looks like it's just an antique store. 168 00:12:48,750 --> 00:12:50,950 But actually it's not. 169 00:13:18,040 --> 00:13:22,120 The only thing I can do freely in this house 170 00:13:23,830 --> 00:13:25,700 that is remembering 171 00:13:25,790 --> 00:13:28,250 The person who took everything from me 172 00:13:39,620 --> 00:13:41,370 [Po] You take good care of me. 173 00:13:41,450 --> 00:13:42,910 Don't let him go anywhere. 174 00:14:13,700 --> 00:14:15,700 [Relaxing music] 175 00:14:54,120 --> 00:14:55,750 [The music gradually fades] 176 00:14:55,830 --> 00:14:56,660 [Vietnamese] Rain 177 00:15:00,870 --> 00:15:01,700 rain 178 00:15:03,330 --> 00:15:04,410 rain 179 00:15:05,450 --> 00:15:06,580 rain 180 00:15:10,830 --> 00:15:11,750 Prant 181 00:15:14,000 --> 00:15:14,830 Lan 182 00:15:18,450 --> 00:15:20,000 Hey, what are you doing? 183 00:15:20,080 --> 00:15:22,080 Go home, you idiot. You're going to get sick. 184 00:15:22,950 --> 00:15:24,950 - [Prant] You, come here. - Ha. 185 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 - [Prant] You're here. Come here. - [M] Hey what? 186 00:15:27,200 --> 00:15:28,040 [Prant] Come play with me. 187 00:15:28,120 --> 00:15:29,830 Hey, why are you playing in the rain? 188 00:15:29,910 --> 00:15:32,410 [Profound music] 189 00:15:36,750 --> 00:15:38,330 [Prant and M tease each other] 190 00:15:54,950 --> 00:15:56,950 [Loud thunder] 191 00:16:29,950 --> 00:16:31,830 [Thunder rumbling from a distance] 192 00:16:45,790 --> 00:16:47,750 [The music gradually fades] 193 00:16:49,450 --> 00:16:51,450 [Cicadas make noises from a distance] 194 00:16:52,370 --> 00:16:54,500 [Rain falling heavily] 195 00:17:02,290 --> 00:17:03,120 [Prant] Yeah. 196 00:17:03,830 --> 00:17:04,830 Wipe it. 197 00:17:10,370 --> 00:17:11,200 [whispers inaudible] 198 00:17:14,910 --> 00:17:16,410 [Thunder rumbling from a distance] 199 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 [People chatting loudly] 200 00:17:26,700 --> 00:17:28,700 [Indian music] 201 00:17:35,250 --> 00:17:38,120 - [Male 1 speaking Hindi] How long does it take? - [Hindi] Let me see first, brother. 202 00:17:47,540 --> 00:17:49,620 [Makes a happy sound] 203 00:17:57,160 --> 00:17:59,250 - [Male 1] Has your report been confirmed yet? - [Man 2] leave. 204 00:18:00,620 --> 00:18:02,660 Where do these people come from? 205 00:18:07,580 --> 00:18:09,290 [Male 2] Okay, the result is negative, sir. 206 00:18:12,700 --> 00:18:14,000 [The music gradually fades] 207 00:18:14,080 --> 00:18:15,830 [Hunter] All blood is RH. 208 00:18:15,910 --> 00:18:17,410 But none were what we were looking for. 209 00:18:19,580 --> 00:18:21,370 [Cars honk from a distance] 210 00:18:22,750 --> 00:18:24,750 [Tense music] 211 00:18:27,950 --> 00:18:30,500 [Pruek sighs impatiently] 212 00:18:36,950 --> 00:18:38,950 [English] Take it easy, brother. I know you're annoyed. But you listen to me. 213 00:18:39,040 --> 00:18:41,410 This country has a lot of people. There must be someone who missed the investigation. 214 00:18:41,500 --> 00:18:45,870 [Muffled cries] 215 00:18:47,790 --> 00:18:49,160 [Pruek makes a mocking sound] 216 00:18:49,250 --> 00:18:50,540 [Fire gun loudly] 217 00:18:52,410 --> 00:18:53,910 [Pruek makes an unhappy sound] 218 00:18:55,040 --> 00:18:56,080 [Pruek sighs] 219 00:18:56,160 --> 00:18:58,410 [A horn sounds from afar] 220 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 [Makes disgusted sound] 221 00:18:59,580 --> 00:19:01,250 [Long sigh] 222 00:19:02,830 --> 00:19:04,910 [Tense music] 223 00:19:07,080 --> 00:19:09,080 [Machines work remotely] 224 00:19:10,410 --> 00:19:12,080 [Mobile phone vibrates] 225 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 [Pruek sighs] 226 00:19:15,120 --> 00:19:16,250 [English] There aren't any here. 227 00:19:17,120 --> 00:19:21,410 [English] We didn't find it. Someone who's had Aurum Blood for a while. 228 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 [Michelle on the line] You have to go back to Vietnam. 229 00:19:24,290 --> 00:19:27,830 To find someone who knew where they were taking her. 230 00:19:27,910 --> 00:19:29,330 Vietnam? 231 00:19:31,410 --> 00:19:34,580 I don't think the people who took the children were hunters. 232 00:19:36,080 --> 00:19:37,660 I don't even know who it is. 233 00:19:37,750 --> 00:19:38,580 I'm afraid... 234 00:19:38,660 --> 00:19:41,540 [Michelle on the line] You got 20 million. 235 00:19:41,620 --> 00:19:43,620 Even if they were gods 236 00:19:43,700 --> 00:19:45,950 - [Michelle on the line] Well, you have to bring her back. - [Phone disconnects] 237 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 [Tense music] 238 00:19:57,250 --> 00:19:58,700 [Pruek moans in anger] 239 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [The music gradually fades] 240 00:20:04,500 --> 00:20:06,410 [M and Soo continue to cry out with force] 241 00:20:11,160 --> 00:20:13,750 Why does M have to practice things like that so much? 242 00:20:13,830 --> 00:20:15,330 Why are you practicing? 243 00:20:15,410 --> 00:20:16,250 It's a duty. 244 00:20:17,290 --> 00:20:19,120 In this house, everyone must have a duty. 245 00:20:19,200 --> 00:20:20,450 [M and Deo practice fighting continuously] 246 00:20:20,540 --> 00:20:22,790 So what are our duties? 247 00:20:24,250 --> 00:20:25,500 [Laughing] No. 248 00:20:25,580 --> 00:20:26,790 Maybe 249 00:20:28,500 --> 00:20:29,790 Why? 250 00:20:29,870 --> 00:20:31,750 So what is Prant's duty? 251 00:20:33,700 --> 00:20:35,120 We don't have either. 252 00:20:37,040 --> 00:20:38,200 How do you take care of me? 253 00:20:38,700 --> 00:20:40,790 [Warm music] 254 00:20:43,540 --> 00:20:45,910 Take care not to go out. He called the guard. 255 00:20:49,700 --> 00:20:51,950 Just stay home, it's safer. 256 00:20:52,790 --> 00:20:54,700 It is safe to stay at home. 257 00:20:55,290 --> 00:20:56,620 He called fear 258 00:20:57,120 --> 00:20:59,250 [Both scream and resist] 259 00:20:59,330 --> 00:21:00,830 [M cries out of control] 260 00:21:00,910 --> 00:21:03,540 - [Singing loudly] - [M groans] 261 00:21:05,290 --> 00:21:06,500 [Singing loudly] 262 00:21:07,540 --> 00:21:12,700 [Sign language] Not strong enough, not practiced enough, not fast enough. 263 00:21:18,160 --> 00:21:19,040 [M shouts annoyed] 264 00:21:21,370 --> 00:21:22,870 [Lan] Give it up, kid. 265 00:21:22,950 --> 00:21:24,120 It's a duty. 266 00:21:24,200 --> 00:21:26,160 [M laughs in his throat] Yeah. 267 00:21:26,660 --> 00:21:27,500 [Prant] Yeah. 268 00:21:28,080 --> 00:21:30,120 He just knows you too well. 269 00:21:30,200 --> 00:21:32,950 Just by the way you stand, he knows whether you're going to go left or right. 270 00:21:35,500 --> 00:21:36,410 Want to try it? 271 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 I think it's easier. 272 00:21:40,950 --> 00:21:41,870 Yes 273 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 [Prant] I accept it. 274 00:21:50,540 --> 00:21:52,250 - [Surprising music] - [M] Yeah. 275 00:21:52,330 --> 00:21:53,450 ok 276 00:21:57,870 --> 00:21:59,290 [Both scream loudly] 277 00:22:03,200 --> 00:22:05,250 Hey, is this okay? 278 00:22:05,750 --> 00:22:07,330 [Music stops] 279 00:22:07,410 --> 00:22:08,250 Uh… 280 00:22:09,290 --> 00:22:10,290 [M] This 281 00:22:10,370 --> 00:22:12,660 I was forced to teach it many years ago. 282 00:22:12,750 --> 00:22:14,620 [M] Had little sleep many nights because of it. 283 00:22:14,700 --> 00:22:16,120 - [Prant] Hey. - [M gasps] 284 00:22:16,200 --> 00:22:17,160 It's a secret. 285 00:22:23,080 --> 00:22:24,200 I'll ask again. [gasp] 286 00:22:24,830 --> 00:22:25,660 [M] Yeah. 287 00:22:26,790 --> 00:22:27,620 Come 288 00:22:27,700 --> 00:22:30,080 [Exciting music] 289 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 [M] Damn. 290 00:22:36,580 --> 00:22:37,660 Yes 291 00:22:39,410 --> 00:22:40,500 [M cries out in pain] 292 00:22:41,830 --> 00:22:43,080 [M cries out in pain] 293 00:22:46,250 --> 00:22:47,450 Yep 294 00:22:47,540 --> 00:22:48,370 [Prant] I see. 295 00:22:50,080 --> 00:22:51,700 Just take the fighting pattern. 296 00:22:51,790 --> 00:22:54,870 Hold left to right, front to back. It's like you're wearing a shirt with the seams turned back. 297 00:22:54,950 --> 00:22:56,330 [Prant gasps] 298 00:22:56,410 --> 00:22:57,330 Fuck 299 00:22:57,410 --> 00:22:58,290 You fuck… 300 00:22:58,370 --> 00:23:00,080 [Exciting music] 301 00:23:00,160 --> 00:23:02,950 [Both shout to fight] 302 00:23:08,250 --> 00:23:10,750 [Prant] He will be so unexpected that you can get in deep. 303 00:23:30,330 --> 00:23:32,950 [Prant] This time you just control the distance. Then you can choose any type of attack. 304 00:23:34,700 --> 00:23:37,410 Focus your attacks on his weak points. If it happens to be found 305 00:23:43,160 --> 00:23:44,910 [Lan] But what if we don't know who we're fighting? 306 00:23:45,000 --> 00:23:47,330 How do you know what the weak points are? 307 00:23:47,410 --> 00:23:50,040 In that case, I would probably have to accept the pain in exchange first. 308 00:23:50,540 --> 00:23:51,790 will get to know each other 309 00:24:04,580 --> 00:24:06,700 - [Exciting music picks up the pace] - [Both cry out to fight] 310 00:24:10,580 --> 00:24:11,870 [M screams and punches] 311 00:24:12,370 --> 00:24:13,580 [M is taken aback] 312 00:24:21,830 --> 00:24:23,290 [The music gradually fades] 313 00:24:29,910 --> 00:24:31,580 [Cicadas make noises from a distance] 314 00:24:32,910 --> 00:24:34,870 [Prant] This is the birthday person. Drunk and asleep, he died. 315 00:24:35,450 --> 00:24:36,410 [Lan blows soft air] 316 00:24:39,500 --> 00:24:41,580 Why don't you tell your father that you can fight? 317 00:24:41,660 --> 00:24:42,700 It's good too. 318 00:24:44,080 --> 00:24:46,750 [Prant] His father probably doesn't want it. Let's work the way he does. 319 00:24:46,830 --> 00:24:49,250 Those who have work to go outside 320 00:24:49,950 --> 00:24:52,370 Does that mean your father only wants you to sell things? 321 00:24:52,450 --> 00:24:53,750 So you want to do it? 322 00:24:53,830 --> 00:24:55,540 Or want to go out and work like other people? 323 00:24:56,080 --> 00:24:57,120 [Prant] I don't know. 324 00:24:57,790 --> 00:24:59,160 He grew up like this. 325 00:25:00,040 --> 00:25:01,200 I didn't know that. 326 00:25:01,750 --> 00:25:03,500 Is it what you want to do? 327 00:25:07,950 --> 00:25:09,330 [Prant] But I'm taking care of Lan. 328 00:25:09,950 --> 00:25:11,120 I want to do it. 329 00:25:12,500 --> 00:25:13,330 like 330 00:25:15,750 --> 00:25:17,700 [Warm music slowly gets louder] 331 00:25:19,540 --> 00:25:20,580 Lan? 332 00:25:22,330 --> 00:25:24,330 Is there anything you really want to do? 333 00:25:30,040 --> 00:25:31,080 [Prant] Huh? 334 00:25:34,080 --> 00:25:35,540 [Lan makes a thoughtful sound] 335 00:25:35,620 --> 00:25:37,620 I still have it, but 336 00:25:38,330 --> 00:25:41,040 I didn't get anything anymore. It doesn't know where to go. 337 00:25:46,330 --> 00:25:47,160 [Prant takes a breath] 338 00:25:48,290 --> 00:25:49,160 It's finished. 339 00:25:49,250 --> 00:25:50,450 Come 340 00:25:50,540 --> 00:25:52,040 [Prant] Huh, huh? 341 00:25:53,160 --> 00:25:54,080 Keep it. 342 00:25:55,250 --> 00:25:56,120 Hey! 343 00:25:56,830 --> 00:25:58,290 - Apply - Don't take anything, don't apply it. 344 00:25:58,370 --> 00:25:59,700 - Apply - [Prant makes an evasive sound] 345 00:26:13,830 --> 00:26:17,410 This time, our goal is four guards. 346 00:26:19,450 --> 00:26:22,950 [Yes] The entrance and exit are according to the map provided. 347 00:26:23,040 --> 00:26:26,790 Then I heard that this work There may be other houses coming to compete for our work as well. 348 00:26:26,870 --> 00:26:27,950 [Iron smacks his mouth and sighs] 349 00:26:28,040 --> 00:26:30,000 Damn, I'm tired of this job. 350 00:26:30,620 --> 00:26:31,500 [sigh] 351 00:26:35,660 --> 00:26:36,790 So, should I take M with me? 352 00:26:39,160 --> 00:26:40,160 Do you think you can yet? 353 00:26:41,910 --> 00:26:44,290 [Iron] Oh, that's good. 354 00:26:44,370 --> 00:26:46,250 Lately, he's gotten a lot better. 355 00:26:53,450 --> 00:26:55,950 If so, the rest will continue talking in the office. 356 00:26:56,040 --> 00:26:56,870 [Iron] Yeah. 357 00:27:00,330 --> 00:27:01,910 [Door opens] 358 00:27:05,750 --> 00:27:06,620 Let's go. 359 00:27:08,750 --> 00:27:09,700 [M sighs softly] 360 00:27:11,830 --> 00:27:14,370 [Footsteps run] 361 00:27:15,040 --> 00:27:17,200 [Door closes] 362 00:27:27,660 --> 00:27:28,500 This 363 00:27:30,700 --> 00:27:32,080 Do you want to go out? 364 00:27:34,120 --> 00:27:35,410 [Warm music] 365 00:27:58,080 --> 00:28:00,830 [M blows out air through his mouth] 366 00:28:02,910 --> 00:28:03,870 Beautiful? 367 00:28:07,910 --> 00:28:08,950 [The music gradually fades] 368 00:28:09,040 --> 00:28:09,950 [Lan] Tie up or release? 369 00:28:10,040 --> 00:28:11,370 bundle 370 00:28:11,450 --> 00:28:12,410 release 371 00:28:12,500 --> 00:28:15,910 Uh… 372 00:28:16,000 --> 00:28:17,700 They're all beautiful. 373 00:28:18,950 --> 00:28:19,830 [Lan sighs] 374 00:28:19,910 --> 00:28:21,500 Why are you dressed like this? 375 00:28:21,580 --> 00:28:22,500 [Lan] going on a trip 376 00:28:22,580 --> 00:28:24,080 Prant will take you on a trip. 377 00:28:24,700 --> 00:28:26,620 [Lan] Don't tell Prant that you're wearing this outfit yet. 378 00:28:28,120 --> 00:28:29,700 Uncle, they don't let you go anywhere, right? 379 00:28:29,790 --> 00:28:31,200 How about sneaking out? 380 00:28:31,290 --> 00:28:33,000 There's no one at home tonight, right? 381 00:28:34,000 --> 00:28:35,160 Don't speak at all. 382 00:28:40,290 --> 00:28:41,790 Do you think Prant will like it? 383 00:28:44,290 --> 00:28:45,250 I like it. 384 00:28:47,660 --> 00:28:49,250 If you don't like it, you're crazy. 385 00:28:49,330 --> 00:28:52,330 [Profound music] 386 00:29:13,830 --> 00:29:15,580 [Prant] When will I be able to go out with my father? 387 00:29:26,950 --> 00:29:28,790 [Po] Go, get ready. 388 00:29:32,040 --> 00:29:33,160 [Door opens] 389 00:29:45,000 --> 00:29:46,450 [The door slams loudly] 390 00:29:48,080 --> 00:29:50,080 [Cars traveling from a distance] 391 00:29:53,080 --> 00:29:55,660 (The body is the frame of the soul) 392 00:29:55,750 --> 00:29:58,040 [Thrilling music] 393 00:30:00,200 --> 00:30:01,330 Please come. 394 00:30:07,580 --> 00:30:09,120 How beautiful is it? 395 00:30:09,830 --> 00:30:11,370 Where is it beautiful? 396 00:30:12,040 --> 00:30:15,040 And for the price of 100,000 baht, I'm going crazy. 397 00:30:15,120 --> 00:30:16,660 I'm even more beautiful. 398 00:30:16,750 --> 00:30:17,950 [Sounds displeased] 399 00:30:21,790 --> 00:30:23,040 House 89 400 00:30:27,450 --> 00:30:28,830 So hurry up. 401 00:30:37,410 --> 00:30:38,580 Mala 402 00:30:42,290 --> 00:30:43,200 [Iron] Fuck. 403 00:30:44,830 --> 00:30:45,790 What do you want? 404 00:30:49,830 --> 00:30:51,950 [Po in line] The target has entered a certain zone. 405 00:30:52,750 --> 00:30:54,580 There are four guards. 406 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Take care of the people of the Mala gang first. 407 00:30:58,580 --> 00:30:59,910 Then manage your goals 408 00:31:07,950 --> 00:31:08,790 [1st subordinate cries out] 409 00:31:09,370 --> 00:31:12,040 [1st subordinate gulps] 410 00:31:23,620 --> 00:31:25,290 [Thrilling music speeds up] 411 00:31:55,410 --> 00:31:57,620 [Chaba] Did you bring anti-slip shoes? 412 00:31:57,700 --> 00:32:00,080 There's probably a lot of blood tonight. 413 00:32:03,290 --> 00:32:04,370 It can be used. 414 00:32:04,870 --> 00:32:07,450 Anti-slip and bad blood too. 415 00:32:20,540 --> 00:32:21,790 [Po in line] Plan B 416 00:32:21,870 --> 00:32:24,370 M was the only person they didn't know. 417 00:32:24,450 --> 00:32:26,540 It's time to show off, kid. 418 00:32:27,950 --> 00:32:28,910 Oh, please come. 419 00:32:29,000 --> 00:32:29,950 Please come. 420 00:32:30,040 --> 00:32:32,120 [Thrilling music continues] 421 00:33:14,500 --> 00:33:15,620 [Working equipment] 422 00:33:19,830 --> 00:33:22,160 - [Rumbling explosion] - [People scream in panic] 423 00:33:22,250 --> 00:33:24,120 [Thrilling music speeds up] 424 00:33:24,200 --> 00:33:25,450 [People continue to scream in panic] 425 00:33:25,540 --> 00:33:27,330 [Both scream and resist] 426 00:33:27,910 --> 00:33:28,870 [Card 1] Hey! 427 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 [Po in line] The target has entered according to plan. 428 00:33:33,540 --> 00:33:34,370 You can handle it. 429 00:33:36,950 --> 00:33:38,750 - [Card 1] Come on. - [Card 2] Let's go. 430 00:33:38,830 --> 00:33:39,830 Dodge 431 00:33:39,910 --> 00:33:40,950 [Card 1] Hurry! 432 00:33:41,040 --> 00:33:42,250 Hurry! 433 00:33:42,950 --> 00:33:44,040 [Screams astonished] 434 00:33:48,450 --> 00:33:49,790 [Guard 1 screams in shock] 435 00:33:49,870 --> 00:33:51,450 [Card 2] Hey! 436 00:33:51,540 --> 00:33:52,500 [Card 1] Hey! 437 00:33:57,620 --> 00:33:59,080 [Both guards shout in shock] 438 00:34:00,700 --> 00:34:01,830 [M speaks English] Confirms the killing. 439 00:34:01,910 --> 00:34:04,120 The target has been eliminated. 440 00:34:09,950 --> 00:34:13,160 [Po in line] Not bad, kid, for a first job. 441 00:34:16,910 --> 00:34:20,200 House 89, mission accomplished 442 00:34:28,660 --> 00:34:30,580 [The music gradually fades] 443 00:34:31,080 --> 00:34:33,080 [Dreamy music] 444 00:34:41,870 --> 00:34:44,200 Amber Album Inoch Raeburn's Himes 445 00:34:44,790 --> 00:34:46,660 [Phruk] Legendary hand-pressed vinyl model. 446 00:34:46,750 --> 00:34:48,120 (Amber Himes by Inoch Raburn) 447 00:34:48,200 --> 00:34:51,290 You are one of 14 people in the world who have 448 00:34:53,370 --> 00:34:54,950 I really like this word. 449 00:34:55,660 --> 00:34:57,250 Fourteen people on earth 450 00:34:57,330 --> 00:34:59,080 True, I really like it. 451 00:35:00,580 --> 00:35:03,750 What is it that you own? that it has limited numbers like this 452 00:35:05,040 --> 00:35:06,700 [Phruk] It feels like… 453 00:35:08,000 --> 00:35:09,450 [French] Excellent. 454 00:35:09,540 --> 00:35:10,870 [English] Yes 455 00:35:12,790 --> 00:35:17,080 [Man wearing a hat] Well, I saw you said that. Will come back to stay in Thailand for a while. 456 00:35:17,160 --> 00:35:21,040 This is just a relaxation. Or do you have to find things for customers as well? 457 00:35:21,120 --> 00:35:22,500 [Pruek clears his throat] 458 00:35:22,580 --> 00:35:25,330 [Pruek] Seriously, I'm here to find something very important. 459 00:35:26,000 --> 00:35:28,040 But I think a little more and you'll probably find it. 460 00:35:28,120 --> 00:35:29,790 [The music is strange] 461 00:35:29,870 --> 00:35:31,290 [Man wearing a hat] How do you know? 462 00:35:37,000 --> 00:35:38,620 Because I'm a hunter. 463 00:35:39,160 --> 00:35:40,200 (Furniture Store 89) 464 00:35:40,290 --> 00:35:42,000 [Phruk] I feel like I can smell it. 465 00:35:43,160 --> 00:35:45,160 [The music gradually fades] 466 00:35:50,700 --> 00:35:51,540 [Footsteps approach] 467 00:36:00,540 --> 00:36:02,540 [Warm music] 468 00:36:05,040 --> 00:36:06,450 Where did you get the outfit from? 469 00:36:08,750 --> 00:36:09,830 Don't you like it? 470 00:36:14,250 --> 00:36:15,120 I like it. 471 00:36:20,160 --> 00:36:22,540 Tie or release? 472 00:36:49,290 --> 00:36:51,250 [People chatting loudly] 473 00:36:59,950 --> 00:37:03,450 Take three of these, then 474 00:37:04,160 --> 00:37:05,700 - Three more sausages are fine. - [Seller] Yes. 475 00:37:11,580 --> 00:37:12,410 [Seller] got it. 476 00:37:12,500 --> 00:37:13,750 - How much? - [Seller] 60 baht. 477 00:37:18,250 --> 00:37:19,580 [Lan exclaims in surprise] 478 00:37:20,080 --> 00:37:21,120 Is it delicious? 479 00:37:23,080 --> 00:37:25,080 [Romantic music] 480 00:38:32,200 --> 00:38:33,040 [Blows out a breath] 481 00:38:41,700 --> 00:38:44,500 [The music is strange] 482 00:38:44,580 --> 00:38:45,870 [Screeching loudly] 483 00:39:13,870 --> 00:39:17,160 (Furniture Store 89) 484 00:39:22,750 --> 00:39:24,750 [Thrilling music] 485 00:39:25,660 --> 00:39:27,080 [The car engine turns off.] 486 00:39:27,160 --> 00:39:29,160 [Dogs barking from a distance] 487 00:39:33,790 --> 00:39:35,040 [Door mechanism works] 488 00:39:48,540 --> 00:39:50,450 [The surface of the water shakes] 489 00:40:10,040 --> 00:40:11,290 [sucks the shrimp's head loudly] 490 00:40:17,120 --> 00:40:18,080 [Chaba makes a surprised sound] 491 00:40:21,700 --> 00:40:22,700 [Chaba makes a sound of pleasure] 492 00:40:24,200 --> 00:40:25,290 [Chaba makes a sound of pleasure] 493 00:40:25,370 --> 00:40:27,450 [Excited tone] Wow, wah, wah. 494 00:40:27,540 --> 00:40:29,080 What do you say, handsome young man? 495 00:40:29,160 --> 00:40:30,500 [Chuckles] 496 00:40:30,580 --> 00:40:32,500 Hello Mr. Chaba, Mr. Blue. 497 00:40:38,370 --> 00:40:39,660 [kisses mouth] 498 00:40:43,040 --> 00:40:45,660 [Picks up an envelope] 499 00:40:52,000 --> 00:40:53,120 [hibiscus] Wow 500 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 [Pruek and Chaba laugh] 501 00:40:58,700 --> 00:41:01,950 If you are ready to accept this job You can receive the first lump sum of money. 502 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 [Pruek] If you accept it. 503 00:41:07,160 --> 00:41:09,200 (Furniture Store 89) 504 00:41:09,790 --> 00:41:10,620 What the fuck is this? 505 00:41:13,540 --> 00:41:16,200 What kind of damn problem do you have with people in this house? I don't know. 506 00:41:17,200 --> 00:41:18,660 [Pruek] He took my things. 507 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 What a waste of time. 508 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 House 89 is the house of a killer. 509 00:41:23,330 --> 00:41:24,160 [Phruk] Yeah. 510 00:41:24,830 --> 00:41:26,790 It's because he's a killer. 511 00:41:26,870 --> 00:41:29,000 So I hired an assassin to kill the assassin. 512 00:41:29,080 --> 00:41:30,870 How will the system not be damaged? 513 00:41:42,750 --> 00:41:44,200 [Pruek clears his throat] 514 00:41:45,330 --> 00:41:48,660 I heard that a few days ago. You guys just lost money to House 89, right? 515 00:41:52,080 --> 00:41:53,290 [Pruek makes a thoughtful sound] 516 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 I'm not sure. Have you ever thought about it? 517 00:41:57,160 --> 00:41:59,200 If you don't have a house, then 89 518 00:41:59,290 --> 00:42:01,540 [Pruek] How much will your income improve? 519 00:42:04,370 --> 00:42:06,330 [The music gradually fades] 520 00:42:10,120 --> 00:42:13,000 [Footsteps approach] 521 00:42:18,830 --> 00:42:21,080 Did someone see that you took Lan outside? 522 00:42:25,830 --> 00:42:27,700 [Po] Other people go out to work and almost die. 523 00:42:27,790 --> 00:42:30,540 But how can you secretly take each other out like this? 524 00:42:33,870 --> 00:42:35,700 Dad took me outside sometimes. 525 00:42:36,870 --> 00:42:38,160 What do I have to do? 526 00:42:38,250 --> 00:42:40,620 Your only duty is to take care of Lan. 527 00:42:40,700 --> 00:42:41,830 [Prant] So what are you doing here? 528 00:42:41,910 --> 00:42:44,410 Take him outside and take care of him, Dad. 529 00:42:45,160 --> 00:42:47,250 Since Lan has been here Lan never went anywhere. 530 00:42:47,330 --> 00:42:49,250 He himself has his own life. 531 00:42:49,330 --> 00:42:51,580 Everyone has their own life. 532 00:42:52,080 --> 00:42:56,250 But no one should have to suffer. Because your thoughts don't make sense like this. 533 00:42:57,080 --> 00:42:58,250 What's the trouble? 534 00:42:58,330 --> 00:43:00,450 What's the idea? Doesn't make any sense? 535 00:43:01,000 --> 00:43:03,450 [Prant] I just want Lan. What have you done like other people? 536 00:43:03,540 --> 00:43:05,450 Where does the idea make sense? 537 00:43:06,080 --> 00:43:07,700 You want me to take care of you, don't you? 538 00:43:08,200 --> 00:43:09,450 You're watching here. 539 00:43:09,540 --> 00:43:11,540 Let me take care of you in my own way. 540 00:43:12,080 --> 00:43:14,080 Well, if something happens 541 00:43:14,160 --> 00:43:16,290 The one you secretly went to practice for a little bit. 542 00:43:16,370 --> 00:43:18,080 He can't fight anything against anyone. 543 00:43:18,160 --> 00:43:19,290 I'll tell you. 544 00:43:19,370 --> 00:43:22,330 The one that M was able to conquer the whole house with. Including the father. 545 00:43:23,450 --> 00:43:24,700 I'm the one who told it. 546 00:43:25,700 --> 00:43:27,160 [Prant] I taught it. 547 00:43:30,410 --> 00:43:31,660 I don't know. 548 00:43:31,750 --> 00:43:35,330 - Because I've never thought about looking after my own child... - He's still going far away. That's not that much. 549 00:43:35,410 --> 00:43:37,910 He has a price, there are definitely people who want him. 550 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Why did Father use the word "He has a price"? 551 00:43:41,160 --> 00:43:42,660 And who will come and take Lan away? 552 00:43:44,830 --> 00:43:46,700 [Prant] What does the word "price" mean? 553 00:43:48,620 --> 00:43:49,450 Father 554 00:43:51,910 --> 00:43:54,580 - Say something... - [Snorts] Lan's blood has a price! 555 00:43:55,080 --> 00:43:56,370 [Po sighs] 556 00:44:00,370 --> 00:44:01,250 Dad! 557 00:44:01,830 --> 00:44:03,580 [The gloomy music slowly gets louder.] 558 00:44:03,660 --> 00:44:05,450 Until I get him 559 00:44:05,540 --> 00:44:08,500 Until I found him I'm so tired, you know that! 560 00:44:09,080 --> 00:44:11,250 [Po] If it's just this, you still don't understand. 561 00:44:11,330 --> 00:44:13,450 And they'll still be nosy and go outside like this. 562 00:44:13,540 --> 00:44:15,910 Shall I take you apart and be done with it? 563 00:44:16,500 --> 00:44:17,330 [Po] Stop! 564 00:44:21,120 --> 00:44:22,450 [Prant takes shaky breaths] 565 00:44:31,370 --> 00:44:33,370 [Prant gasps] 566 00:44:48,290 --> 00:44:49,330 My child loves him. 567 00:44:50,910 --> 00:44:51,910 [Po] Dad can see. 568 00:44:52,540 --> 00:44:55,620 He will stay safe here with his child forever. 569 00:44:56,700 --> 00:44:58,750 But he'll never go anywhere. 570 00:44:58,830 --> 00:45:02,250 Some people will never get to live their life. As you would like to use 571 00:45:04,330 --> 00:45:05,830 [Po] Accept it. 572 00:45:05,910 --> 00:45:07,750 Anything will get easier. 573 00:45:28,120 --> 00:45:30,120 [Heavy rain falls] 574 00:45:45,700 --> 00:45:46,620 go home 575 00:45:46,700 --> 00:45:47,580 [Prant] Yeah. 576 00:45:48,290 --> 00:45:49,620 Where does Lan want to go? 577 00:45:49,700 --> 00:45:52,120 Whatever you want to do, we'll find a way to do it together. 578 00:45:52,200 --> 00:45:53,830 I think we can take care of Lan. 579 00:45:53,910 --> 00:45:56,080 [Lan] And other people? 580 00:45:56,160 --> 00:45:57,540 [Prant] M still doesn't know about this right now. 581 00:45:57,620 --> 00:45:59,750 Lan must hurry and get out of here first. Then let's talk about it later. 582 00:46:01,040 --> 00:46:04,000 [Prant] But Lan must hurry and pack his things. So let's go tonight. 583 00:46:14,700 --> 00:46:16,700 [Thrilling music] 584 00:47:07,580 --> 00:47:09,580 [The music gradually fades] 585 00:47:17,120 --> 00:47:19,540 [Thrilling music gradually came back louder] 586 00:47:28,580 --> 00:47:30,790 [Loud explosion] 587 00:47:38,330 --> 00:47:39,540 [broken glass] 588 00:47:39,620 --> 00:47:40,790 [Tinnitus] 589 00:47:40,870 --> 00:47:42,370 [Rubble and cement crumble] 590 00:47:43,910 --> 00:47:45,200 [Oppressive atmosphere] 591 00:47:45,290 --> 00:47:46,540 [Phruk] Wait. 592 00:47:47,580 --> 00:47:49,660 [Breathing loudly] 593 00:47:50,580 --> 00:47:52,040 Don't shoot women. 594 00:47:53,040 --> 00:47:55,200 [Thrilling music] 595 00:48:01,580 --> 00:48:03,080 go go 596 00:48:07,660 --> 00:48:10,000 [Iron breathes restlessly] 597 00:48:10,500 --> 00:48:11,750 [Machine gun fire continues loudly] 598 00:48:28,290 --> 00:48:29,370 [Thrilling music] 599 00:48:29,450 --> 00:48:30,580 Hey, get away! 600 00:48:32,040 --> 00:48:33,500 [1st subordinate screams loudly] 601 00:48:36,580 --> 00:48:39,080 [Both scream and resist] 602 00:48:42,790 --> 00:48:44,250 [1st subordinate growls] 603 00:48:44,330 --> 00:48:45,450 [Prant screams loudly] 604 00:48:55,830 --> 00:48:57,200 [Loud explosion] 605 00:48:58,660 --> 00:49:00,620 [Lan cries out in fear] 606 00:49:02,790 --> 00:49:04,370 [Lan moans] 607 00:49:04,450 --> 00:49:06,830 [Prant gasps] 608 00:49:07,580 --> 00:49:09,040 [2 subordinates shout loudly] 609 00:49:09,120 --> 00:49:10,700 [Lan screams in fear] 610 00:49:14,750 --> 00:49:16,120 [The bullet shoots into the crate] 611 00:49:18,080 --> 00:49:19,660 [Continuously fires gun] 612 00:49:28,830 --> 00:49:30,830 [Both of them continue to cry out and hold on.] 613 00:49:35,200 --> 00:49:36,500 [M roars] 614 00:49:37,450 --> 00:49:38,750 [3 subordinates cry out of control] 615 00:49:38,830 --> 00:49:41,080 [M roars] 616 00:49:41,160 --> 00:49:43,040 [3 subordinates cough and choke] 617 00:49:44,370 --> 00:49:46,580 [Thrilling music continues] 618 00:49:48,620 --> 00:49:50,540 [Shooting a gun from a distance] 619 00:49:59,950 --> 00:50:00,830 [M] Is that okay? 620 00:50:01,950 --> 00:50:02,790 [Yelling] Go! 621 00:50:09,040 --> 00:50:11,040 [Music slows down] 622 00:50:17,290 --> 00:50:19,790 [Heart beats rhythmically] 623 00:50:24,450 --> 00:50:26,790 [The music pushes the mood even more] 624 00:50:26,870 --> 00:50:28,250 - [Music stops] - [Lan screams loudly] 625 00:50:29,700 --> 00:50:31,910 [Lan continues to roar like crazy] 626 00:50:33,370 --> 00:50:34,870 Lan! Lan! 627 00:50:38,040 --> 00:50:38,870 [Prant] Enough! 628 00:50:42,830 --> 00:50:43,870 [Chaba screams loudly] 629 00:50:45,200 --> 00:50:46,580 [Prant is breathing heavily] 630 00:50:46,660 --> 00:50:48,540 [Gloomy music] 631 00:50:51,910 --> 00:50:53,750 [Both scream and resist] 632 00:50:54,330 --> 00:50:55,660 [Painful groan] 633 00:50:57,750 --> 00:50:58,870 [Cries of pain] 634 00:50:58,950 --> 00:51:00,540 - [shocked scream] - [Prant cries in pain] 635 00:51:03,080 --> 00:51:04,330 - Prant! [Screaming] - [Fires machine gun] 636 00:51:06,040 --> 00:51:07,450 [Oppressive music] 637 00:51:07,540 --> 00:51:08,500 Hey! 638 00:51:22,330 --> 00:51:23,200 clear! 639 00:51:28,120 --> 00:51:29,750 [Continuously fires machine gun] 640 00:51:35,250 --> 00:51:36,540 [broken glass] 641 00:51:49,700 --> 00:51:51,080 [Po panting] 642 00:51:51,160 --> 00:51:52,580 [Prant cries in pain] 643 00:51:53,500 --> 00:51:54,500 [Doctor] Bring it here. 644 00:52:00,200 --> 00:52:01,080 [Iron] Lan Ma 645 00:52:01,160 --> 00:52:02,410 - [Po] Take Lan. - [Lan] release 646 00:52:02,500 --> 00:52:03,500 [Iron] Fast 647 00:52:03,580 --> 00:52:05,080 [Po] Doctor injects factor! 648 00:52:06,120 --> 00:52:07,160 - [M] Uncle! - [Iron] Calm down 649 00:52:07,250 --> 00:52:08,160 [M] What is uncle doing? 650 00:52:08,250 --> 00:52:09,160 Don't bother me. 651 00:52:09,250 --> 00:52:10,620 uncle uncle 652 00:52:10,700 --> 00:52:11,790 [iron] go 653 00:52:11,870 --> 00:52:12,750 [Po] Doctor, hurry up. 654 00:52:13,950 --> 00:52:15,330 [Doctor] Hold me still. 655 00:52:15,410 --> 00:52:16,830 [Iron screams loudly] 656 00:52:16,910 --> 00:52:18,000 [Iron] Still. 657 00:52:18,080 --> 00:52:19,910 - [Lan gasps] - [Iron] Calm down 658 00:52:21,370 --> 00:52:22,910 [Doctor] Are you okay? 659 00:52:23,000 --> 00:52:23,950 Hurry! 660 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 [Doctor] Iron man, you go set up another bed. 661 00:52:37,660 --> 00:52:39,620 - [M exclaims in shock] - [Prant cries in pain] 662 00:52:39,700 --> 00:52:40,830 [Iron] M Ma 663 00:52:41,410 --> 00:52:42,830 - [M] Yes. - [Iron] go. 664 00:52:46,700 --> 00:52:48,290 [Cart moves in] 665 00:52:50,950 --> 00:52:52,410 [M] Prant 666 00:52:52,500 --> 00:52:54,870 - [Prant is breathing heavily] - [M] The blood keeps flowing. 667 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 [Po] Press it. 668 00:52:57,830 --> 00:52:58,910 [Po] Press it. 669 00:52:59,000 --> 00:53:01,330 [Lan is breathing heavily] 670 00:53:02,580 --> 00:53:04,160 - [Doctor] Be still. - [Lan breathes heavily] 671 00:53:07,450 --> 00:53:08,620 [Fire gun loudly] 672 00:53:13,200 --> 00:53:14,750 [Fire gun loudly] 673 00:53:17,950 --> 00:53:19,080 [Broken tiles] 674 00:53:23,910 --> 00:53:24,750 go 675 00:53:24,830 --> 00:53:26,250 [shoots gun from a distance] 676 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 [Po moans in pain] 677 00:53:38,750 --> 00:53:39,870 [Prant coughs up blood] 678 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 [Po panting] 679 00:53:51,040 --> 00:53:52,370 [4 subordinates cry loudly in pain] 680 00:53:52,450 --> 00:53:54,910 [4 subordinates cry out and resist] 681 00:53:55,000 --> 00:53:55,910 [Screams loudly] 682 00:53:56,000 --> 00:53:57,450 [4 subordinates cry out of control] 683 00:53:57,540 --> 00:53:59,620 [Both continue to cry out as they fight] 684 00:54:01,700 --> 00:54:03,910 [4 subordinates cry loudly in pain] 685 00:54:06,000 --> 00:54:09,040 - [4 subordinates cry out in pain] - [Ja screams and kicks] 686 00:54:09,120 --> 00:54:11,120 [The strange music slowly gets louder.] 687 00:54:20,080 --> 00:54:20,950 [M] Prant 688 00:54:21,040 --> 00:54:22,450 - [Prant is breathing heavily] - [M] Prant 689 00:54:29,870 --> 00:54:30,790 Ready 690 00:54:30,870 --> 00:54:32,160 [M shouts] Uncle! 691 00:54:32,250 --> 00:54:33,910 [M gasps] 692 00:54:34,000 --> 00:54:34,830 Don't 693 00:54:34,910 --> 00:54:36,160 [Heavy breathing] Father. 694 00:54:36,250 --> 00:54:37,870 [Prant continues to pant] 695 00:54:39,000 --> 00:54:40,040 [Prant] Don't. 696 00:54:40,120 --> 00:54:42,370 - Prant Ma - [Prant] Father, father. 697 00:54:46,580 --> 00:54:47,950 [5 subordinates cry out in pain] 698 00:54:52,250 --> 00:54:54,160 - [6 subordinates shouting angrily] - [Screams loudly] 699 00:54:54,250 --> 00:54:57,120 - [Ja screams and kicks] - [6 subordinates cry out of control] 700 00:54:59,040 --> 00:55:00,120 [Ik and Po exert force] 701 00:55:00,200 --> 00:55:01,700 - [Prant] Let go of me. - [Po] Come here. 702 00:55:02,540 --> 00:55:03,370 [Prant] release 703 00:55:03,450 --> 00:55:05,120 - [Prant cries in pain] - [Iron] Lift Up 704 00:55:05,870 --> 00:55:07,580 [iron] lie down lie down 705 00:55:07,660 --> 00:55:09,000 [Prant gasps] 706 00:55:09,080 --> 00:55:10,080 [Iron] Get on the bed. 707 00:55:10,160 --> 00:55:11,200 [Emotional music] 708 00:55:11,290 --> 00:55:12,450 [Doctor] comes up. 709 00:55:12,540 --> 00:55:14,290 Hold your leg, quickly. 710 00:55:14,370 --> 00:55:15,950 Hey, hold on quick! 711 00:55:16,040 --> 00:55:17,200 Damn! 712 00:55:17,870 --> 00:55:19,120 - I don't want it! - [Doctor] Hold it, press, hold. 713 00:55:19,200 --> 00:55:20,910 - [Iron] Keep still. - [Prant] M, release me. 714 00:55:22,040 --> 00:55:23,160 You bastard, I don't want it. 715 00:55:23,250 --> 00:55:24,120 [Iron] Still! 716 00:55:24,200 --> 00:55:25,200 still! 717 00:55:25,290 --> 00:55:26,370 [Prant continues to pant] 718 00:55:26,450 --> 00:55:27,580 [Doctor] Hold it down. 719 00:55:29,330 --> 00:55:30,290 [Iron] Keep still. 720 00:55:30,370 --> 00:55:31,830 - [Doctor] You push in the needle. - [Iron] came. 721 00:55:31,910 --> 00:55:33,450 [Prant] Take him out. 722 00:55:33,540 --> 00:55:34,750 [Prant gasps] 723 00:55:34,830 --> 00:55:35,660 [Prant] M. 724 00:55:36,790 --> 00:55:38,000 You take him away. 725 00:55:38,080 --> 00:55:38,950 M 726 00:55:39,040 --> 00:55:42,160 [Painful groan] 727 00:55:43,700 --> 00:55:44,830 [Iron] It's okay. 728 00:55:57,370 --> 00:55:59,370 [The music gradually fades] 729 00:56:09,080 --> 00:56:11,080 [Emotional music slowly gets louder] 730 00:56:20,080 --> 00:56:21,370 [Sobbing] 731 00:56:22,330 --> 00:56:24,000 [Heavy breathing] 732 00:56:28,200 --> 00:56:30,450 [Crying loudly] 733 00:56:35,250 --> 00:56:39,160 [Lan cries and sobs] 734 00:56:45,500 --> 00:56:47,410 [Lan] Prant is Aurum Blood. 735 00:56:48,160 --> 00:56:50,250 And then there's the disease of bleeding that won't stop. 736 00:56:52,000 --> 00:56:54,040 I just found out then 737 00:56:54,120 --> 00:56:56,450 that I came here 738 00:56:56,540 --> 00:56:58,750 As his blood bank 739 00:57:04,000 --> 00:57:04,910 [Ja exclaims in shock] 740 00:57:06,370 --> 00:57:07,250 [Screams loudly] 741 00:57:09,370 --> 00:57:10,410 Solo! 742 00:57:10,500 --> 00:57:11,910 [Spit up blood] 743 00:57:16,700 --> 00:57:18,700 [Depressing music] 744 00:57:27,540 --> 00:57:28,790 [The music suddenly stops] 745 00:57:31,120 --> 00:57:33,040 [Tense music] 746 00:57:38,620 --> 00:57:41,000 [Yelling] Hey, open the door! 747 00:57:41,080 --> 00:57:43,160 [Chaba] You will open or not open. 748 00:57:43,250 --> 00:57:44,660 If you don't open 749 00:57:44,750 --> 00:57:46,750 My friend is dead! 750 00:57:51,620 --> 00:57:53,660 [Chaba] I'm counting! 751 00:57:54,750 --> 00:57:56,540 one 752 00:57:58,500 --> 00:58:00,160 Two 753 00:58:00,250 --> 00:58:01,700 [The hammer hits the head hard.] 754 00:58:05,000 --> 00:58:06,620 [Po is breathing heavily] 755 00:58:09,250 --> 00:58:11,250 [Tense music] 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,370 [Hammer hits the ground] 757 00:58:16,540 --> 00:58:17,540 Do you want this? 758 00:58:17,620 --> 00:58:18,500 Oh! 759 00:58:19,870 --> 00:58:22,080 It won't open, I know, you bastard. 760 00:58:23,450 --> 00:58:25,040 Is it okay if I go out now? 761 00:58:26,580 --> 00:58:30,660 Then I need to inject another dose of factor to make the blood clot. 762 00:58:31,200 --> 00:58:32,830 You already injected. 763 00:58:34,700 --> 00:58:36,500 So you said you were going to go out, right? 764 00:58:36,580 --> 00:58:39,290 If so, then you need to give him another injection. 765 00:58:40,120 --> 00:58:42,370 You can inject it, believe me. 766 00:59:00,910 --> 00:59:02,750 [Prant sighs heavily] 767 00:59:09,870 --> 00:59:11,950 [Emotional music] 768 00:59:27,950 --> 00:59:28,910 [Po] Are you okay? 769 00:59:30,830 --> 00:59:32,580 Yes [sighs] 770 00:59:32,660 --> 00:59:34,540 Do you want to fight with your father a little? 771 00:59:37,700 --> 00:59:40,080 [Prant takes a deep breath] 772 00:59:40,160 --> 00:59:41,700 [Po sighs] 773 01:00:19,580 --> 01:00:20,500 go 774 01:00:23,370 --> 01:00:24,910 [Iron sighs heavily] 775 01:00:43,370 --> 01:00:44,330 [All shout in panic] 776 01:00:44,910 --> 01:00:46,410 [Phruek] Hey hey 777 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 [Chaba] Hey, you bastard. 778 01:00:51,250 --> 01:00:53,120 [Miscellaneous 7] Hey, go quickly. 779 01:00:55,410 --> 01:00:57,950 [Loud explosion] 780 01:01:01,290 --> 01:01:03,290 [8 subordinates continuously cry in distress] 781 01:01:10,750 --> 01:01:12,660 [Emotional music] 782 01:01:52,200 --> 01:01:53,160 [9 subordinates cry out in pain] 783 01:02:00,500 --> 01:02:01,620 [Prant] Father! 784 01:02:08,200 --> 01:02:10,410 Fuck, hey, hey! 785 01:02:11,500 --> 01:02:12,580 Fuck 786 01:02:12,660 --> 01:02:13,950 [Iron] The system was hacked. 787 01:02:14,040 --> 01:02:15,370 The door's locked. 788 01:02:18,200 --> 01:02:20,200 [Tense music slowly gets louder] 789 01:02:21,120 --> 01:02:23,620 - You take everyone away, I'll take care of it myself. - [Iron] Hey. 790 01:02:23,700 --> 01:02:25,000 - [M] Uncles. - [Iron] Doctor, hurry. 791 01:02:25,080 --> 01:02:25,950 Father 792 01:02:26,040 --> 01:02:27,160 - Father - [M] Prant! 793 01:02:47,700 --> 01:02:49,330 [moves mouth, no sound spoken] 794 01:02:54,450 --> 01:02:55,830 - No. - Father 795 01:02:55,910 --> 01:02:56,830 No! 796 01:03:00,080 --> 01:03:01,160 [broken glass] 797 01:03:01,250 --> 01:03:02,660 Father 798 01:03:08,750 --> 01:03:10,000 - [Iron] Don't - Father 799 01:03:10,080 --> 01:03:10,950 [Iron] Hurry. 800 01:03:14,910 --> 01:03:16,580 [Emotional music] 801 01:03:26,410 --> 01:03:28,080 [Gun sounds from a distance] 802 01:03:35,500 --> 01:03:36,660 [Po takes a deep breath] 803 01:03:40,450 --> 01:03:42,160 [Doctor] Go quickly! 804 01:03:42,250 --> 01:03:43,410 Yes. 805 01:03:44,830 --> 01:03:45,660 [Fire gun loudly] 806 01:03:45,750 --> 01:03:47,200 [Bullet casings fall to the ground] 807 01:03:48,410 --> 01:03:49,910 [Music slows down] 808 01:04:13,660 --> 01:04:15,790 [The timer makes a rhythmic sound] 809 01:04:17,540 --> 01:04:18,410 [The timer makes a loud noise.] 810 01:04:18,500 --> 01:04:19,870 - [Miscellaneous 10] Hey! - [Iron] go. 811 01:04:19,950 --> 01:04:21,290 [Loud explosion] 812 01:04:21,370 --> 01:04:23,450 - [Things fall and scatter] - [Iron cough choking] 813 01:04:28,750 --> 01:04:29,950 [Emotional music] 814 01:04:30,040 --> 01:04:31,330 [Screaming] Father 815 01:04:33,250 --> 01:04:34,950 [Crying loudly] 816 01:04:35,040 --> 01:04:37,040 [Continuously crying loudly] 817 01:04:38,950 --> 01:04:40,040 [Iron] Prant 818 01:04:40,830 --> 01:04:41,910 I have to go, child. 819 01:04:42,000 --> 01:04:42,830 go 820 01:04:42,910 --> 01:04:44,750 I have to go help my father first. 821 01:04:46,120 --> 01:04:48,080 [Iron] Gone. Must go. 822 01:04:48,160 --> 01:04:49,450 [Screaming loudly] 823 01:04:49,540 --> 01:04:52,120 [Iron] Prant, hurry, look, go. 824 01:04:52,200 --> 01:04:54,250 - Go, must go. - [Prant] Uncle! 825 01:04:54,330 --> 01:04:55,620 I have to go. 826 01:04:55,700 --> 01:04:58,250 [Prant cries and sobs] 827 01:04:58,330 --> 01:04:59,370 Calm down 828 01:04:59,450 --> 01:05:01,870 Boy, you're conscious. 829 01:05:01,950 --> 01:05:03,330 Stay calm! 830 01:05:04,120 --> 01:05:05,120 [iron] go 831 01:05:05,700 --> 01:05:08,160 Everyone died so that we could survive. 832 01:05:08,250 --> 01:05:10,410 Do you understand? Go quickly! 833 01:05:11,700 --> 01:05:12,750 [Prant] Uncle 834 01:05:12,830 --> 01:05:14,330 [Screaming loudly] 835 01:05:18,910 --> 01:05:19,870 go 836 01:05:25,620 --> 01:05:27,000 [Prant] Father! 837 01:06:38,830 --> 01:06:41,120 [Gritting teeth angrily] 838 01:06:43,830 --> 01:06:45,330 [Music stops] 839 01:06:45,410 --> 01:06:48,080 [Waves crash onto the shore] 840 01:06:48,160 --> 01:06:50,160 [Birds sing from a distance] 841 01:07:01,620 --> 01:07:05,580 [Birds sing and flutter their wings] 842 01:07:19,160 --> 01:07:21,620 [Depressing music] 843 01:07:33,160 --> 01:07:34,120 [M] Lan 844 01:07:35,040 --> 01:07:36,080 Where are you going? Lan? 845 01:07:36,160 --> 01:07:38,410 - Go from here. - [M] Lan, wait. 846 01:07:38,500 --> 01:07:40,290 It's safe here right now. 847 01:07:40,910 --> 01:07:43,040 Where we are No one is safe. 848 01:07:43,120 --> 01:07:45,580 It… no one thinks like that, Lan. 849 01:07:45,660 --> 01:07:47,450 Think about it. Please think a little. 850 01:07:47,540 --> 01:07:49,290 Our father died, our mother died 851 01:07:49,370 --> 01:07:51,080 People in this country must die because of us. 852 01:07:51,160 --> 01:07:52,330 Please think about it. 853 01:07:52,410 --> 01:07:54,410 Can't you blame yourself? 854 01:07:55,660 --> 01:07:56,700 [M] Please. 855 01:07:57,200 --> 01:07:59,620 There are only people who love you here. 856 01:07:59,700 --> 01:08:00,540 love 857 01:08:01,330 --> 01:08:02,580 Love because it's us 858 01:08:02,660 --> 01:08:04,080 Or love because of our blood 859 01:08:05,410 --> 01:08:08,620 [Sobbing] I'll give it all. We can give it all. The person we love 860 01:08:08,700 --> 01:08:10,200 But it doesn't have to be like this. 861 01:08:10,290 --> 01:08:11,660 Must not be deceived like this. 862 01:08:13,000 --> 01:08:14,910 Even you never told us anything. 863 01:08:15,000 --> 01:08:16,120 [Shouting] We don't know, Lan! 864 01:08:17,290 --> 01:08:20,250 [M] We don't know, okay? Prant doesn't know. 865 01:08:20,330 --> 01:08:22,700 Who has what blood type? Who knows? 866 01:08:22,790 --> 01:08:25,290 When Uncle brought you into the house 867 01:08:25,370 --> 01:08:27,200 He just said that you don't have anyone. 868 01:08:27,910 --> 01:08:29,830 [M] Is it normal in this house? 869 01:08:29,910 --> 01:08:31,950 None of us are the same. 870 01:08:43,580 --> 01:08:46,540 We know that Gafell and his uncles 871 01:08:49,200 --> 01:08:50,750 [M] We fail too. 872 01:08:53,290 --> 01:08:55,080 Prant is likely to fail very hard. 873 01:08:58,870 --> 01:09:00,410 But believe us. 874 01:09:01,000 --> 01:09:03,200 That this place is the best home. 875 01:09:05,870 --> 01:09:07,500 [M] And you two? 876 01:09:08,410 --> 01:09:10,620 I'm so lucky to have met you. 877 01:09:16,200 --> 01:09:17,160 [Lan sobs] 878 01:09:31,500 --> 01:09:32,540 [Prant exclaimed, dazed.] 879 01:09:33,290 --> 01:09:35,450 [Prant breathes softly] 880 01:09:45,120 --> 01:09:46,870 [Doctor] Oh, hey, wait a minute. 881 01:09:48,040 --> 01:09:49,790 Hey, take it easy. 882 01:09:49,870 --> 01:09:51,450 [Doctor] Yes. 883 01:09:51,540 --> 01:09:52,660 [Prant sighs] 884 01:09:52,750 --> 01:09:54,250 [Prant sniffs] 885 01:09:55,000 --> 01:09:57,950 [Doctor] You're recovering faster than expected, kid. 886 01:09:58,040 --> 01:10:01,950 This shouldn't take more than two months. It's back to being as good as before. 887 01:10:02,040 --> 01:10:03,160 [Iron] Yeah [chuckles] 888 01:10:03,750 --> 01:10:04,580 Uncle 889 01:10:06,540 --> 01:10:09,500 [Prant] I know that Dad kept some money for Lan. 890 01:10:10,200 --> 01:10:11,290 Dad used to tell me 891 01:10:14,370 --> 01:10:16,870 [Prant] Uncle and M help Palun. Can you go find me an address? 892 01:10:17,450 --> 01:10:19,500 Take him to safety. 893 01:10:20,870 --> 01:10:23,120 Then please wait and see until he's okay. 894 01:10:23,620 --> 01:10:25,290 And then we'll go our separate ways. 895 01:10:25,370 --> 01:10:26,580 disperse 896 01:10:27,250 --> 01:10:28,160 Where are you moving to? 897 01:10:29,040 --> 01:10:30,580 [Prant] I want Lan to be safe. 898 01:10:31,500 --> 01:10:32,700 I want everyone to be safe. 899 01:10:34,450 --> 01:10:36,040 We must not lose anyone again. 900 01:10:36,700 --> 01:10:39,040 Nowhere is safe for Lan. 901 01:10:39,120 --> 01:10:41,120 [Tense music] 902 01:10:45,830 --> 01:10:47,370 [Iron] Lan will be hunted. 903 01:10:48,250 --> 01:10:49,790 We will be killed. 904 01:10:50,410 --> 01:10:52,500 The hunters must collect it all. 905 01:10:52,580 --> 01:10:54,330 If not, it cannot survive. 906 01:10:55,120 --> 01:10:57,000 Everyone knows this rule. 907 01:10:58,160 --> 01:11:00,120 [Iron] No one will be safe. 908 01:11:00,700 --> 01:11:02,950 No one will get to live their life. 909 01:11:03,450 --> 01:11:05,120 Until this story ends 910 01:11:38,830 --> 01:11:40,580 [Prant] The day we invited Lan to escape. 911 01:11:43,040 --> 01:11:45,790 That day was the day we learned that Lan was also Aurum Blood. 912 01:11:46,700 --> 01:11:50,040 [Prant] We never knew before. Why did Lan have to come here? 913 01:11:50,120 --> 01:11:52,330 We thought that Father took Lan and raised him like M. 914 01:11:54,250 --> 01:11:55,450 I'm sorry. 915 01:11:56,660 --> 01:11:58,700 I apologize on behalf of my father and everyone. 916 01:11:58,790 --> 01:12:00,620 we are sorry 917 01:12:00,700 --> 01:12:02,200 I'm so sorry. 918 01:12:03,160 --> 01:12:04,830 We're really sorry. 919 01:12:09,830 --> 01:12:11,870 [Gloomy music] 920 01:12:21,290 --> 01:12:22,120 Lan 921 01:12:26,200 --> 01:12:28,750 - We... - [Speaking in a trembling voice] The pain will come here. 922 01:12:30,790 --> 01:12:32,160 Every time 923 01:12:33,620 --> 01:12:35,160 I miss my father and mother. 924 01:12:43,000 --> 01:12:45,250 We must try to swallow it every time. 925 01:12:46,410 --> 01:12:48,040 It's hard every time. 926 01:12:50,540 --> 01:12:52,250 [Lan] We have two houses in our life. 927 01:12:52,910 --> 01:12:54,580 First everyone died because of us. 928 01:12:56,830 --> 01:12:58,830 After all, everyone will die because of us. 929 01:13:02,120 --> 01:13:04,450 [Lan] If this world isn't a place safe enough for us 930 01:13:04,540 --> 01:13:07,330 We must be dangerous enough to protect ourselves. 931 01:13:08,290 --> 01:13:09,290 Is that right? 932 01:13:13,330 --> 01:13:14,160 [Lan] Prant 933 01:13:14,660 --> 01:13:16,910 She must teach us to kill people. 934 01:13:20,040 --> 01:13:22,450 We will not be a burden to anyone again. 935 01:13:22,540 --> 01:13:25,790 We don't have to sleep every night. And I'm afraid that when I wake up, someone will disappear again. 936 01:13:25,870 --> 01:13:28,500 We want to see it die right in front of us. 937 01:13:28,580 --> 01:13:29,750 face to face 938 01:13:32,700 --> 01:13:35,040 She must allow us to be killers. 939 01:13:36,040 --> 01:13:38,040 [Oppressive music] 940 01:13:42,160 --> 01:13:46,410 It's not like I wanted to be, it's easy. 941 01:13:46,910 --> 01:13:50,450 Heck, people train for years. Practice for the rest of your life 942 01:13:51,330 --> 01:13:52,950 [Prant] That's all you can get. 943 01:13:54,660 --> 01:13:57,250 He can take care of himself. It was good for Lan himself. 944 01:13:57,330 --> 01:13:58,410 And it's good to everyone. 945 01:14:00,330 --> 01:14:03,540 And if it happens that Lan can take care of himself Lan will have the right to choose whether he will stay or go. 946 01:14:05,330 --> 01:14:06,870 I'll let him choose. 947 01:14:08,450 --> 01:14:10,370 Follow your heart like this. 948 01:14:11,040 --> 01:14:12,540 The dangerous person is Lan. 949 01:14:13,700 --> 01:14:15,620 [Iron] Here we are fighting an assassin. 950 01:14:15,700 --> 01:14:17,000 Not the aunt next door 951 01:14:18,410 --> 01:14:21,370 Take it like Prant said. That's all. 952 01:14:21,450 --> 01:14:24,620 Maybe the aunt next door is more scary than the killer. 953 01:14:25,910 --> 01:14:26,870 [sigh] 954 01:14:27,750 --> 01:14:28,620 [sigh] 955 01:14:31,120 --> 01:14:32,580 - I accept it. - Ha. 956 01:14:32,660 --> 01:14:34,700 [Thrilling music] 957 01:14:36,370 --> 01:14:37,870 [Lan] M came. 958 01:14:37,950 --> 01:14:38,790 Ha! 959 01:14:38,870 --> 01:14:39,700 Come 960 01:14:39,790 --> 01:14:40,700 Yes, yes. 961 01:14:45,620 --> 01:14:47,290 Fuck 962 01:14:54,410 --> 01:14:55,250 Crowd 963 01:14:55,830 --> 01:14:56,700 Ha! 964 01:14:56,790 --> 01:14:57,660 go 965 01:14:58,750 --> 01:15:00,290 [Iron screams out his fist] 966 01:15:03,790 --> 01:15:04,620 [Iron screams loudly] 967 01:15:05,540 --> 01:15:06,950 [Music slows down] 968 01:15:07,040 --> 01:15:09,330 [Lan gasps] 969 01:15:10,700 --> 01:15:11,620 [Iron laughs in his throat] 970 01:15:11,700 --> 01:15:12,750 [Prant] Think quickly, respond well. 971 01:15:13,500 --> 01:15:16,450 But lacks leg strength and punch strength The core of the body as well 972 01:15:16,540 --> 01:15:19,910 [M] Sensitivity, accuracy, little flexibility. 973 01:15:20,000 --> 01:15:20,950 A bit rash. 974 01:15:21,660 --> 01:15:23,660 [Iron] Ha, I'm just going to fight. 975 01:15:23,750 --> 01:15:24,870 Don't evaluate yourself. 976 01:15:24,950 --> 01:15:27,580 If you fight like this, you'll die faster than the aunt next door. 977 01:15:27,660 --> 01:15:28,910 [sigh] 978 01:15:29,910 --> 01:15:31,120 But if you want to get serious, start now. 979 01:15:31,200 --> 01:15:33,370 [Thrilling music] 980 01:15:35,290 --> 01:15:36,910 [Prant] Practice strength, practice hitting. 981 01:15:37,000 --> 01:15:40,040 Practice using weapons, practice thinking, practice fighting at a distance. 982 01:15:40,120 --> 01:15:41,620 will kill the person who came to kill us 983 01:15:41,700 --> 01:15:43,870 You have to start by not getting killed first. 984 01:15:46,080 --> 01:15:48,080 [Exciting music] 985 01:16:09,830 --> 01:16:11,000 Assemble 986 01:16:19,080 --> 01:16:20,120 [laughs in throat] 987 01:16:20,910 --> 01:16:25,080 Pull it up so the needle ends… ok. 988 01:16:29,580 --> 01:16:30,620 Let's do it again. 989 01:16:32,830 --> 01:16:34,410 - [Fist hits body] - [M screams and punches] 990 01:16:35,750 --> 01:16:36,750 [Iron] Get up. 991 01:16:36,830 --> 01:16:37,790 Get up 992 01:16:37,870 --> 01:16:38,700 Do it again. 993 01:16:40,580 --> 01:16:42,830 [Lan moans in slight pain] 994 01:16:42,910 --> 01:16:43,830 [Prant] Hold tight. 995 01:16:43,910 --> 01:16:45,540 Breathe, breathe. 996 01:16:45,620 --> 01:16:46,950 [Takes a deep breath] 997 01:16:47,040 --> 01:16:47,950 [Prant screams and punches] 998 01:16:48,040 --> 01:16:49,080 [M screams and punches] 999 01:16:49,750 --> 01:16:50,620 [Iron] Take it again. 1000 01:16:50,700 --> 01:16:51,540 [Prant screams and punches] 1001 01:16:51,620 --> 01:16:52,790 [M screams and punches] 1002 01:16:53,660 --> 01:16:55,660 [Exciting music] 1003 01:17:04,160 --> 01:17:06,200 [M makes a sound of pleasure] 1004 01:17:06,290 --> 01:17:07,370 Got it. 1005 01:17:18,910 --> 01:17:20,910 [Knives clash] 1006 01:17:53,540 --> 01:17:54,910 [The music gradually fades] 1007 01:17:56,330 --> 01:17:57,750 [Door opens] 1008 01:17:59,080 --> 01:18:00,040 [Door closes] 1009 01:18:14,620 --> 01:18:16,620 [Profound music] 1010 01:19:03,000 --> 01:19:04,160 [Prant sighs] 1011 01:19:07,750 --> 01:19:09,580 [Cicadas make noises from a distance] 1012 01:19:09,660 --> 01:19:10,870 If I don't survive 1013 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 You have to take care of me. 1014 01:19:16,700 --> 01:19:18,500 - Seriously. - [Prant laughs in his throat] 1015 01:19:19,200 --> 01:19:20,410 What are you talking about? 1016 01:19:20,500 --> 01:19:22,040 Come on, are you going to die? 1017 01:19:22,870 --> 01:19:25,830 Well, if I die You have to stay and take care of him. 1018 01:19:27,000 --> 01:19:28,660 I don't want Lan to have anyone left. 1019 01:19:35,290 --> 01:19:36,700 You ordered me like this. 1020 01:19:37,950 --> 01:19:39,580 You know that I like him. 1021 01:19:40,370 --> 01:19:41,200 Over there 1022 01:19:42,500 --> 01:19:43,910 It was clearly seen from there. 1023 01:19:53,750 --> 01:19:55,370 [Prant makes a happy sound] 1024 01:19:56,950 --> 01:19:58,120 You said 1025 01:19:59,660 --> 01:20:01,160 When will they meet us? 1026 01:20:06,290 --> 01:20:08,290 [The music is strange] 1027 01:20:17,620 --> 01:20:18,910 [Car tent owner] Hello, sir. 1028 01:20:19,000 --> 01:20:20,950 Which one are you interested in? 1029 01:20:27,120 --> 01:20:28,540 [Pruek] How long have you had this car? 1030 01:20:29,080 --> 01:20:30,750 Oh, this one has been around for a while now. 1031 01:20:33,790 --> 01:20:34,620 go 1032 01:20:35,200 --> 01:20:36,620 [The owner of the car tent exclaims in shock] 1033 01:20:39,410 --> 01:20:40,250 Here, sir. 1034 01:20:44,580 --> 01:20:45,450 [Phruk] Yeah. 1035 01:20:46,790 --> 01:20:47,830 ok 1036 01:20:47,910 --> 01:20:49,250 It's been almost two months. 1037 01:20:55,500 --> 01:20:58,080 - Do you know where he went next? - [Music stops] 1038 01:20:58,160 --> 01:21:00,330 [Cicadas make noises from a distance] 1039 01:21:05,500 --> 01:21:06,750 [sigh] 1040 01:21:10,700 --> 01:21:11,700 [sigh] 1041 01:21:19,830 --> 01:21:22,700 [Prant] If you intend The heart or aorta will be cut. 1042 01:21:23,290 --> 01:21:24,410 You must have a lot of power. 1043 01:21:27,580 --> 01:21:29,160 And it has to be accurate too. 1044 01:21:32,750 --> 01:21:34,660 [Prant] The dead point is a bit difficult to reach. 1045 01:21:34,750 --> 01:21:36,910 It is the body's defense mechanism. 1046 01:21:40,620 --> 01:21:41,910 Let's say these are ribs. 1047 01:21:42,500 --> 01:21:43,870 [Prant] It's like armor. 1048 01:21:43,950 --> 01:21:47,250 But blood vessels are important It will hide in the back... 1049 01:21:53,700 --> 01:21:54,700 I'm sorry. 1050 01:21:56,080 --> 01:21:56,910 [Prant] Take it again. 1051 01:22:06,830 --> 01:22:07,660 This 1052 01:22:09,950 --> 01:22:11,580 [Prant] Two very important lines. 1053 01:22:13,080 --> 01:22:14,660 Long range attacks can be difficult. 1054 01:22:15,330 --> 01:22:16,700 But if you're near 1055 01:22:16,790 --> 01:22:18,750 Take a pair of scissors and cut this. 1056 01:22:19,870 --> 01:22:20,870 Right here 1057 01:22:22,620 --> 01:22:24,200 I'm trying to remember. 1058 01:22:28,620 --> 01:22:30,830 So during pregnancy it's probably easier. 1059 01:22:30,910 --> 01:22:32,370 - [Prant] Uh… - [Birds sing from a distance] 1060 01:22:34,700 --> 01:22:35,830 Well, not really. 1061 01:22:40,040 --> 01:22:41,830 In fact, the arteries 1062 01:22:42,580 --> 01:22:44,620 [Prant] It starts from the front. Right at the edge of the heart, it's true. 1063 01:22:44,700 --> 01:22:45,580 [Profound music] 1064 01:22:48,000 --> 01:22:50,040 But it will go around and hide behind. 1065 01:22:54,660 --> 01:22:55,540 attached to the bone 1066 01:23:00,250 --> 01:23:01,330 [Prant] through the diaphragm 1067 01:23:03,830 --> 01:23:05,330 Then go to the stomach area. 1068 01:23:10,450 --> 01:23:11,950 It will be at the end. 1069 01:23:15,410 --> 01:23:18,250 Has skin and fat layers 1070 01:23:19,200 --> 01:23:20,870 And then the muscles are covering it. 1071 01:23:23,410 --> 01:23:24,830 If you want to die 1072 01:23:25,700 --> 01:23:27,330 must approach 1073 01:23:28,330 --> 01:23:30,000 Then press the knife until it reaches the handle. 1074 01:23:30,080 --> 01:23:31,410 That way it will work. 1075 01:23:37,500 --> 01:23:38,950 - I'll go try it again. - Lan 1076 01:23:43,580 --> 01:23:46,000 If Lan can take care of himself the way he wants to, 1077 01:23:48,540 --> 01:23:49,910 Can Lan not go anywhere? 1078 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 [Romantic music] 1079 01:25:39,330 --> 01:25:40,160 [Waves crash onto the shore] 1080 01:26:03,410 --> 01:26:05,410 eat rice 1081 01:26:05,500 --> 01:26:07,540 - [M] Oh wow. - [Iron] Oh. 1082 01:26:07,620 --> 01:26:08,660 Awesome! 1083 01:26:08,750 --> 01:26:10,290 [The flag shakes in the sea breeze] 1084 01:26:11,250 --> 01:26:14,000 [Doctor] This is like your fried rice. 1085 01:26:16,660 --> 01:26:17,700 Did he teach you to do it? 1086 01:26:20,160 --> 01:26:21,830 I've seen it done. 1087 01:26:29,370 --> 01:26:30,200 [M makes a satisfied sound] 1088 01:26:30,910 --> 01:26:31,830 Delicious 1089 01:26:34,450 --> 01:26:37,910 If this guy were alone It took four or five dishes by one person. 1090 01:26:54,750 --> 01:26:56,790 [Waves crash onto the shore] 1091 01:27:02,000 --> 01:27:04,330 If we want to have the life we want to have 1092 01:27:06,750 --> 01:27:08,540 [Lan] What should everyone do together? 1093 01:27:17,830 --> 01:27:19,080 [M] If I run away 1094 01:27:21,080 --> 01:27:22,370 I have to keep running away. 1095 01:27:24,160 --> 01:27:25,080 If you hide... 1096 01:27:25,160 --> 01:27:26,410 [Sentimental music] 1097 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 We have to do what we are doing. 1098 01:27:29,830 --> 01:27:31,000 If there's a fight 1099 01:27:32,410 --> 01:27:33,450 It might end. 1100 01:27:34,870 --> 01:27:36,250 But I don't know how it ends. 1101 01:27:40,660 --> 01:27:42,200 [Places cutlery on plate] 1102 01:27:43,040 --> 01:27:44,660 And if this invites you to fight 1103 01:27:45,660 --> 01:27:47,660 The kind that doesn't know how it will end. 1104 01:27:50,370 --> 01:27:51,540 Does anyone take it with you? 1105 01:27:53,200 --> 01:27:54,120 I'll take it. 1106 01:27:54,870 --> 01:27:57,290 [Iron] Hey, wait a minute. 1107 01:27:59,580 --> 01:28:00,750 How many people do we have here? 1108 01:28:01,500 --> 01:28:02,660 How can I fight? 1109 01:28:03,580 --> 01:28:05,290 So what is the plan? 1110 01:28:05,790 --> 01:28:06,620 Ha! 1111 01:28:10,790 --> 01:28:12,120 How about turning the seam back? 1112 01:28:16,250 --> 01:28:18,250 [Prant] We will change from fleeing to hunting. 1113 01:28:18,330 --> 01:28:20,200 Then change from hiding to fighting 1114 01:28:20,290 --> 01:28:22,290 [Tense music] 1115 01:28:52,580 --> 01:28:53,830 [Up the gun] 1116 01:29:06,450 --> 01:29:07,660 Don't forget. 1117 01:29:08,330 --> 01:29:10,580 Be careful of the women and men I told you about. 1118 01:29:10,660 --> 01:29:12,500 The rest is up to you. 1119 01:29:13,290 --> 01:29:14,580 Why are these two people? 1120 01:29:14,660 --> 01:29:17,500 Did you make merit well? That's why you have to be careful there. 1121 01:29:19,410 --> 01:29:20,870 It is my own karma. 1122 01:29:22,120 --> 01:29:23,580 [Pruek] I have my people with me. 1123 01:29:23,660 --> 01:29:25,290 But don't be serious about the bounty. 1124 01:29:25,370 --> 01:29:27,040 You guys took it all away. 1125 01:29:27,870 --> 01:29:28,700 [hibiscus whistles] 1126 01:29:38,620 --> 01:29:39,500 [Music stops] 1127 01:29:39,580 --> 01:29:41,580 [Birds sing from a distance] 1128 01:29:42,450 --> 01:29:44,910 [Prant] If someone asks to buy my car Please call me. 1129 01:29:45,000 --> 01:29:46,330 - [Thrilling music] - [Car Tent Owner] Hello. 1130 01:29:47,160 --> 01:29:48,250 There's already one person. 1131 01:29:48,330 --> 01:29:49,660 Looks a little high-class. 1132 01:29:57,580 --> 01:29:58,410 [The music suddenly stops] 1133 01:30:00,370 --> 01:30:01,910 [Loud explosion] 1134 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 [Great thrilling music] 1135 01:30:14,330 --> 01:30:16,330 [Bullet casings fall to the ground] 1136 01:30:17,250 --> 01:30:19,160 [Guns shoot each other continuously] 1137 01:30:45,830 --> 01:30:47,120 Hey! 1138 01:31:08,910 --> 01:31:11,080 - [Fire gun loudly] - Fuck. 1139 01:31:11,580 --> 01:31:12,910 [Fire gun loudly] 1140 01:31:14,290 --> 01:31:15,290 [Pruek grunts annoyed] 1141 01:31:17,540 --> 01:31:19,410 - [Fire gun loudly] - Hey! 1142 01:31:23,830 --> 01:31:25,000 [sigh] 1143 01:31:45,830 --> 01:31:47,200 [Shouting loudly] 1144 01:31:47,290 --> 01:31:49,330 [Thrilling music speeds up] 1145 01:32:11,200 --> 01:32:12,040 Come! 1146 01:32:21,450 --> 01:32:23,620 [Guns shoot each other continuously] 1147 01:32:25,700 --> 01:32:27,040 [Hunter wears a hood] Hey! 1148 01:32:30,700 --> 01:32:32,580 [Loud explosion] 1149 01:32:35,330 --> 01:32:38,540 [Things are scattered] 1150 01:32:49,080 --> 01:32:50,080 [shoots gun from a distance] 1151 01:32:51,870 --> 01:32:53,500 [shoots gun from a distance] 1152 01:32:55,160 --> 01:32:56,910 [shoots gun from a distance] 1153 01:32:58,080 --> 01:32:59,750 [shoots gun from a distance] 1154 01:33:03,120 --> 01:33:04,830 [shoots gun from a distance] 1155 01:33:11,080 --> 01:33:13,120 [Iron moans in pain] 1156 01:33:13,200 --> 01:33:15,450 [Tense music] 1157 01:33:15,540 --> 01:33:16,540 [Iron cries out to fight] 1158 01:33:16,620 --> 01:33:18,160 [Hunter screams loudly] 1159 01:33:19,450 --> 01:33:20,790 [Hunter screams loudly] 1160 01:33:23,370 --> 01:33:26,000 [Wailing in pain] 1161 01:33:26,080 --> 01:33:27,790 [Continuous roar] 1162 01:33:30,540 --> 01:33:31,830 [Screams with force and kicks] 1163 01:33:32,620 --> 01:33:34,000 [Wailing in pain] 1164 01:33:34,580 --> 01:33:36,870 [Roaring] 1165 01:33:38,410 --> 01:33:41,410 [Both scream and resist] 1166 01:33:41,500 --> 01:33:44,580 [The hunter gasps in his throat.] 1167 01:33:45,910 --> 01:33:48,080 [Blood flows] 1168 01:33:48,160 --> 01:33:50,080 [Heavy breathing] 1169 01:33:50,160 --> 01:33:51,750 [Guns shoot each other continuously from a distance.] 1170 01:33:51,830 --> 01:33:53,830 [Continuously labored breathing] 1171 01:34:00,370 --> 01:34:02,370 [Gloomy music] 1172 01:34:06,000 --> 01:34:08,870 [Painful groan] 1173 01:34:10,250 --> 01:34:11,160 [Exert strength] 1174 01:34:18,250 --> 01:34:20,620 [Spit up blood] 1175 01:34:29,200 --> 01:34:31,200 [Heavy breathing] 1176 01:34:49,410 --> 01:34:51,410 [Thrilling music] 1177 01:34:57,410 --> 01:34:58,830 [M screams loudly] 1178 01:35:02,750 --> 01:35:05,370 [Both shout to fight] 1179 01:35:05,450 --> 01:35:07,200 [Screams loudly] 1180 01:35:10,660 --> 01:35:11,950 [M screams out with exertion] 1181 01:35:14,200 --> 01:35:15,540 [Hunter 2 screams to resist] 1182 01:35:15,620 --> 01:35:16,620 [Cries of pain] 1183 01:35:17,200 --> 01:35:18,450 [Cries of pain] 1184 01:35:19,830 --> 01:35:21,200 [M screams and kicks] 1185 01:35:21,290 --> 01:35:22,200 [Hunter 3] Hey! 1186 01:35:26,870 --> 01:35:27,790 [M screams loudly] 1187 01:35:28,290 --> 01:35:29,500 [M screams out with exertion] 1188 01:35:39,040 --> 01:35:41,080 [The music gradually fades] 1189 01:35:56,040 --> 01:35:57,870 [Thrilling music] 1190 01:36:00,410 --> 01:36:01,620 [Pruek exclaims in shock] 1191 01:36:08,290 --> 01:36:10,700 [Pruek cries out to continue fighting] 1192 01:36:19,040 --> 01:36:20,370 [Pruek makes a satisfied sound] 1193 01:36:31,000 --> 01:36:32,200 [Pruek cries in shock] 1194 01:36:34,120 --> 01:36:35,120 [Pruek cries out] 1195 01:36:38,910 --> 01:36:41,000 [Pruek cries out of control and grunts in frustration] 1196 01:36:54,870 --> 01:36:56,040 [Roaring] 1197 01:36:57,660 --> 01:37:00,290 [panting] 1198 01:37:00,370 --> 01:37:02,040 [Music slows down] 1199 01:37:05,370 --> 01:37:06,200 [Prant exclaims in shock] 1200 01:37:06,290 --> 01:37:08,450 [Shrapnel flies through the air] 1201 01:37:11,080 --> 01:37:12,660 [panting] 1202 01:37:15,080 --> 01:37:16,830 [shoots gun from a distance] 1203 01:37:20,080 --> 01:37:21,790 [Shouting] Doctor! 1204 01:37:25,870 --> 01:37:27,870 [Oppressive music] 1205 01:37:34,250 --> 01:37:35,500 [M roars loudly] 1206 01:37:39,540 --> 01:37:40,660 [M roars loudly] 1207 01:37:45,500 --> 01:37:46,500 [MI chokes] 1208 01:37:46,580 --> 01:37:49,870 [Blue moans in pain] 1209 01:37:55,160 --> 01:37:57,160 [Thrilling music] 1210 01:37:59,580 --> 01:38:00,450 [Blue screams loudly] 1211 01:38:06,540 --> 01:38:07,370 [MI chokes] 1212 01:38:07,450 --> 01:38:09,040 [Blue screams loudly] 1213 01:38:10,410 --> 01:38:11,410 [Roaring loudly] 1214 01:38:14,790 --> 01:38:19,290 [Grunts loudly] 1215 01:38:19,370 --> 01:38:21,290 [Thrilling music] 1216 01:38:31,620 --> 01:38:33,540 [choking cough] 1217 01:38:33,620 --> 01:38:35,620 [Oppressive music] 1218 01:38:40,950 --> 01:38:42,580 [Screams wildly] 1219 01:38:44,700 --> 01:38:46,580 [grunts displeased] 1220 01:38:47,080 --> 01:38:48,870 [Thrilling music] 1221 01:39:03,540 --> 01:39:04,950 [Both scream and resist] 1222 01:39:06,790 --> 01:39:07,910 [Chaba screams in shock] 1223 01:39:09,290 --> 01:39:11,040 - [Bones creaking] - [Chaba cries in pain] 1224 01:39:12,500 --> 01:39:13,700 [Both continue to cry out as they fight] 1225 01:39:24,120 --> 01:39:24,950 [Roaring] 1226 01:39:26,750 --> 01:39:28,330 [Roaring] 1227 01:39:30,410 --> 01:39:32,290 [Chaba shouts continuously] 1228 01:39:36,500 --> 01:39:38,950 [Screams with blood rising to the face] 1229 01:39:39,040 --> 01:39:41,040 [Both continue to cry out as they fight] 1230 01:39:57,330 --> 01:39:59,330 [continuous panting] 1231 01:40:11,750 --> 01:40:12,750 [Lan cries out in pain] 1232 01:40:13,620 --> 01:40:14,620 [laughs in throat] 1233 01:40:16,660 --> 01:40:18,250 [Continuing to cry out for strength to fight] 1234 01:40:34,330 --> 01:40:35,370 [Pruek cries out.] 1235 01:40:37,830 --> 01:40:39,000 [Pruek makes a thoughtful sound] 1236 01:40:43,910 --> 01:40:45,750 [grunts annoyed] 1237 01:40:56,950 --> 01:40:58,080 [Roaring Tree] 1238 01:41:00,540 --> 01:41:02,250 - [Lan screams loudly] - [The music suddenly stops] 1239 01:41:02,330 --> 01:41:03,410 [Phruek moans] 1240 01:41:05,450 --> 01:41:06,870 [Both scream and resist] 1241 01:41:08,950 --> 01:41:10,160 [Cries of pain] 1242 01:41:10,250 --> 01:41:11,950 [Lan screams and thrusts] 1243 01:41:12,040 --> 01:41:13,450 [Pruek] Wait a minute. 1244 01:41:13,540 --> 01:41:15,370 - [Lan screams and thrusts] - [Oppressive music] 1245 01:41:15,450 --> 01:41:17,450 [panting] 1246 01:41:20,000 --> 01:41:22,540 [Pruek moans] 1247 01:41:23,370 --> 01:41:24,750 [Angrily screaming] 1248 01:41:25,250 --> 01:41:27,540 [panting] 1249 01:41:31,120 --> 01:41:33,660 [laughs in throat] 1250 01:41:35,040 --> 01:41:37,580 [Pruek has trouble breathing] 1251 01:41:39,660 --> 01:41:42,040 [Spit up blood] 1252 01:41:42,620 --> 01:41:44,080 [Continuously breathing heavily] 1253 01:42:08,450 --> 01:42:10,750 [Sobbing] 1254 01:42:25,450 --> 01:42:27,450 [The music gradually fades] 1255 01:42:30,370 --> 01:42:31,200 Prant 1256 01:42:32,000 --> 01:42:33,330 [Prant is panting] 1257 01:42:36,250 --> 01:42:37,330 [Lan] Someone else? 1258 01:42:37,410 --> 01:42:38,410 What about other people? 1259 01:42:38,500 --> 01:42:40,500 [Prant continues to pant heavily] 1260 01:42:44,950 --> 01:42:46,000 go 1261 01:42:46,080 --> 01:42:47,000 go 1262 01:42:48,750 --> 01:42:50,750 [Depressing music] 1263 01:43:34,620 --> 01:43:36,000 [Birds sing from a distance] 1264 01:43:40,580 --> 01:43:41,410 [shoots gun from a distance] 1265 01:43:42,870 --> 01:43:44,910 [panting] 1266 01:43:49,660 --> 01:43:50,540 [Prant] Lan 1267 01:43:51,120 --> 01:43:51,950 Lan 1268 01:43:52,040 --> 01:43:53,370 - [Fire gun from a distance] - [M] Damn! 1269 01:43:57,040 --> 01:43:58,160 [The gun fires continuously loudly.] 1270 01:43:58,950 --> 01:43:59,910 What do you want? 1271 01:44:00,000 --> 01:44:00,830 Let's go first. 1272 01:44:02,200 --> 01:44:03,500 [Oppressive music] 1273 01:44:03,580 --> 01:44:04,950 [panting tiredly] 1274 01:44:21,870 --> 01:44:22,700 Lan 1275 01:44:22,790 --> 01:44:23,620 Lan 1276 01:44:24,200 --> 01:44:26,160 [Prant] You go to the hospital. 1277 01:44:32,000 --> 01:44:33,790 Fuck. 1278 01:44:33,870 --> 01:44:34,950 Where are you? 1279 01:44:35,500 --> 01:44:37,160 Where is the hospital? 1280 01:44:37,790 --> 01:44:38,620 [Prant] Lan 1281 01:44:39,200 --> 01:44:40,620 It's okay. 1282 01:44:40,700 --> 01:44:42,870 Bullets go through, but we'll be fine. 1283 01:44:43,450 --> 01:44:45,830 [panting rapidly] 1284 01:44:46,790 --> 01:44:48,620 M Lan is going to be shocked. 1285 01:44:50,080 --> 01:44:51,830 [panting rapidly] 1286 01:44:53,200 --> 01:44:54,040 I have to give him blood. 1287 01:44:54,120 --> 01:44:55,660 Not at all, Prant. 1288 01:44:55,750 --> 01:44:56,660 [Prant] You parked. 1289 01:44:57,580 --> 01:44:59,200 [panting frequently] 1290 01:45:00,620 --> 01:45:01,450 Please park. 1291 01:45:05,200 --> 01:45:06,330 And how are you going to give him blood? 1292 01:45:06,410 --> 01:45:07,830 [Prant] I think the doctor must have prepared it. 1293 01:45:10,620 --> 01:45:11,700 [M] Fuck. 1294 01:45:11,790 --> 01:45:13,830 [Gloomy music] 1295 01:45:20,370 --> 01:45:21,870 M help me. 1296 01:45:23,080 --> 01:45:23,950 [M] Yes. 1297 01:45:25,790 --> 01:45:26,910 [M] Ah, one… 1298 01:45:35,580 --> 01:45:36,500 Prant 1299 01:45:37,120 --> 01:45:38,620 But you'll die. 1300 01:45:42,040 --> 01:45:43,160 I'm done giving blood. 1301 01:45:43,660 --> 01:45:45,290 You rushed to take me to the hospital. 1302 01:45:57,290 --> 01:45:59,750 [panting frequently] 1303 01:46:03,910 --> 01:46:05,500 [Prant continues to breathe softly] 1304 01:46:15,870 --> 01:46:19,040 [Lan gasps rapidly] 1305 01:46:32,620 --> 01:46:34,700 [Prant breathes softly] 1306 01:46:38,000 --> 01:46:39,040 go 1307 01:46:42,000 --> 01:46:43,290 [Car door closed] 1308 01:46:44,870 --> 01:46:45,870 [Car rushes closer] 1309 01:46:45,950 --> 01:46:46,910 [Shoot a machine gun] 1310 01:46:47,000 --> 01:46:48,000 [M] Fuck. 1311 01:46:48,080 --> 01:46:49,120 - Fuck. - M 1312 01:46:49,200 --> 01:46:50,540 Fuck! 1313 01:46:52,950 --> 01:46:54,410 - [Prant] M. - [M] I'm fine. 1314 01:46:54,500 --> 01:46:56,660 [panting] 1315 01:46:56,750 --> 01:46:57,950 [Tense music] 1316 01:47:00,620 --> 01:47:03,040 [M gasps] 1317 01:47:03,120 --> 01:47:03,950 stop 1318 01:47:04,660 --> 01:47:05,540 It's me. 1319 01:47:08,540 --> 01:47:09,750 M 1320 01:47:11,450 --> 01:47:13,120 You have to stay with Lan. 1321 01:47:13,200 --> 01:47:14,040 M 1322 01:47:15,040 --> 01:47:16,700 M M! 1323 01:47:26,950 --> 01:47:28,290 [Thrilling music] 1324 01:47:28,370 --> 01:47:29,410 [Chaba cries in pain] 1325 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 [M screams loudly] 1326 01:47:34,250 --> 01:47:35,540 [M cries out to resist] 1327 01:47:45,500 --> 01:47:46,330 Lan 1328 01:47:55,250 --> 01:47:56,910 [Both scream and resist] 1329 01:47:57,580 --> 01:47:59,910 [M roars] 1330 01:48:01,540 --> 01:48:03,450 [Chaba cries in pain] 1331 01:48:04,870 --> 01:48:06,120 [Chaba is taken aback] 1332 01:48:08,540 --> 01:48:10,790 [Both roar loudly] 1333 01:48:21,370 --> 01:48:22,500 [loud roar] 1334 01:48:24,290 --> 01:48:25,870 [Both scream and resist] 1335 01:48:27,700 --> 01:48:29,000 [Chaba is taken aback] 1336 01:48:30,450 --> 01:48:32,000 [Chaba roars] 1337 01:48:32,790 --> 01:48:34,540 [Chaba screams loudly] 1338 01:48:34,620 --> 01:48:35,700 [M cries out in pain] 1339 01:48:38,790 --> 01:48:40,450 [Takes a deep breath] 1340 01:48:40,540 --> 01:48:43,000 [Heart beats continuously] 1341 01:48:50,950 --> 01:48:52,450 [The hibiscus roars continuously] 1342 01:48:59,750 --> 01:49:01,870 [M moans in pain] 1343 01:49:02,700 --> 01:49:05,580 [Chaba panting] 1344 01:49:10,000 --> 01:49:11,080 [Screams loudly] 1345 01:49:23,700 --> 01:49:25,790 [Heavy breathing] 1346 01:49:27,700 --> 01:49:29,870 [Chaba panting] 1347 01:49:36,620 --> 01:49:37,700 [loud roar] 1348 01:49:37,790 --> 01:49:38,790 [Painful groan] 1349 01:49:38,870 --> 01:49:39,870 Damn! 1350 01:49:42,000 --> 01:49:44,450 [Roaring crazily] 1351 01:49:44,540 --> 01:49:45,370 [M cries out in pain] 1352 01:49:45,450 --> 01:49:47,450 [The hibiscus continues to roar like crazy.] 1353 01:49:49,750 --> 01:49:51,580 [Both of them continue to cry out and hold on.] 1354 01:50:07,040 --> 01:50:10,290 [Chaba roars madly] 1355 01:50:10,370 --> 01:50:12,620 - [Screams loudly] - [Painful groan] 1356 01:50:12,700 --> 01:50:14,540 - [Screams loudly] - [Painful groan] 1357 01:50:14,620 --> 01:50:17,160 [Sobbing] 1358 01:50:18,790 --> 01:50:20,700 [M moans in pain] 1359 01:50:20,790 --> 01:50:22,450 [Chaba screams loudly] 1360 01:50:22,540 --> 01:50:24,080 [M moans in pain] 1361 01:50:24,160 --> 01:50:26,000 Let me go, ow! 1362 01:50:26,080 --> 01:50:28,080 [Emotional music] 1363 01:50:28,160 --> 01:50:29,200 [Chaba roars] 1364 01:50:31,910 --> 01:50:33,370 [Chaba screams loudly] 1365 01:50:33,450 --> 01:50:35,080 [M cries out to resist] 1366 01:50:35,160 --> 01:50:37,120 [Both roar loudly] 1367 01:50:40,620 --> 01:50:43,370 [Chaba is breathing hard] 1368 01:50:44,870 --> 01:50:46,040 [M screams loudly] 1369 01:50:49,580 --> 01:50:51,660 [M screams loudly] 1370 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 [Chaba is breathing hard] 1371 01:50:56,910 --> 01:50:59,500 [M screams loudly] 1372 01:51:20,580 --> 01:51:21,620 [M] Oh, I know. 1373 01:51:21,700 --> 01:51:22,580 I really know. 1374 01:51:23,790 --> 01:51:25,200 that he likes you 1375 01:51:27,160 --> 01:51:28,910 He likes to be with you. 1376 01:51:29,410 --> 01:51:30,870 Therefore you must survive. 1377 01:51:30,950 --> 01:51:32,080 You yourself must survive. 1378 01:51:34,500 --> 01:51:36,160 Because we like being together. 1379 01:51:38,120 --> 01:51:40,790 You two and I will take care of him the best we can. 1380 01:51:55,200 --> 01:51:57,080 [Gloomy music] 1381 01:52:36,200 --> 01:52:38,290 [The music gradually fades] 1382 01:52:48,830 --> 01:52:51,040 [Lan continues to breathe softly] 1383 01:53:15,660 --> 01:53:16,950 [Prant breathes softly] 1384 01:53:20,330 --> 01:53:22,330 [Profound music] 1385 01:53:25,620 --> 01:53:28,410 Live your life the way you want to live it. 1386 01:53:33,750 --> 01:53:35,200 We will stay with Lan. 1387 01:54:06,750 --> 01:54:08,120 [Prant is breathing heavily] 1388 01:54:23,000 --> 01:54:24,950 [Heavy breathing] 1389 01:55:01,370 --> 01:55:03,370 [The music gradually fades] 1390 01:55:04,330 --> 01:55:06,330 [Wind blows over the surface of the water] 1391 01:56:11,540 --> 01:56:12,370 Prant 1392 01:56:15,870 --> 01:56:16,700 [Lan] Prant 1393 01:56:22,660 --> 01:56:24,540 - [Emotional music] - [continuous sobbing] 1394 01:56:35,500 --> 01:56:36,620 [Quiet voice] Prant 1395 01:56:42,660 --> 01:56:43,830 [continuous sobbing] 1396 01:56:53,080 --> 01:56:54,080 [Lan sobs] 1397 01:57:10,450 --> 01:57:13,080 [Lan cries and sobs] 1398 01:57:25,700 --> 01:57:27,700 [The music is even more emotional and oppressive.] 1399 01:57:44,200 --> 01:57:46,700 [Prant] Live your life the way you want to live it. 1400 01:57:51,080 --> 01:57:52,120 We will stay with Lan. 1401 01:58:13,040 --> 01:58:15,950 [The music gradually fades] 1402 01:58:16,950 --> 01:58:18,950 [Birds sing from a distance] 1403 01:58:35,790 --> 01:58:37,370 [Warm music] 1404 01:58:40,250 --> 01:58:41,370 [Lan's son cries with joy] 1405 01:59:27,790 --> 01:59:29,790 [Footsteps approach] 1406 01:59:31,750 --> 01:59:34,450 [Lan] This child has the rarest blood in the world. 1407 01:59:38,000 --> 01:59:40,120 He must take good care of himself. 1408 01:59:44,160 --> 01:59:46,250 Have freedom in living life 1409 01:59:47,000 --> 01:59:48,370 Without having to fear anything 1410 01:59:48,450 --> 01:59:49,450 [Lan's son makes a sound of approval] 1411 01:59:54,290 --> 01:59:56,120 [Lan] Freedom that many people have 1412 01:59:56,750 --> 01:59:57,950 give it to me 1413 02:00:04,080 --> 02:00:07,160 I will take good care of the rest of my life from now on. 1414 02:00:09,120 --> 02:00:10,950 Will not allow a drop of blood. 1415 02:00:11,450 --> 02:00:13,200 flowing out of me again 1416 02:00:20,080 --> 02:00:22,330 Because it's not just my blood. 1417 02:00:23,290 --> 02:00:25,500 But it has the blood of the person I love. 1418 02:00:26,250 --> 02:00:28,000 flow included 1419 02:00:49,750 --> 02:00:51,750 [The music is strange] 1420 02:00:56,620 --> 02:00:58,330 [Pruek] Sorry for making you wait so long. 1421 02:01:02,370 --> 02:01:04,500 [English] Very rare. 1422 02:01:16,330 --> 02:01:17,330 [Exclamation of pleasure] 1423 02:01:24,910 --> 02:01:26,330 [Pruek cries out in pain] 1424 02:01:27,620 --> 02:01:30,040 [Pruek gulps] 1425 02:01:31,080 --> 02:01:34,370 [Pruek moans in pain] 1426 02:01:55,200 --> 02:01:56,160 [Music stops] 1427 02:01:57,410 --> 02:01:59,410 [Music that closes the story] 1428 02:07:30,290 --> 02:07:32,290 [Music stops]